Переклад тексту пісні A Continent Away - 1984

A Continent Away (оригінал)

The nice nest we’ve built
Now that mess it lights it up
What we’ve done wrong
Don’t you feel we’re on the run
I don’t know why we try again
Questions/answers always the same
It’s gotta be done
This split of our tongues
My liver is flooded
By alcohol and tears
Oh I won’t go home
Before you get out of me
In the streets of a new town
Everything seems a bit more
Manageable, above the loss
Oh the guilt is far from home
Blink at noon, I miss our room
Our mouths are so close and yet our souls
Are a continent away
There was a nest of ours
There were messes for hours
I regret both are gone
Our hugs in the dawn
I feel drowned in ether
I feel drowned in ether
In salty waves I lie
A lovely way to hide
If I sometimes feel my heart sinks
I know my heart forgets too
The more I age, the less I think
The less I think, the more I fool
Many lives that pierced me through
Many eyes printed too
On mine
They’ll fade, not yours
Blink at noon, I miss our room
Our mouths are so close and yet our souls
Are a continent away
I know you’ll shiver again but I hold you

A Continent Away (переклад)

Гарне гніздо, яке ми побудували
Тепер цей безлад засвітиться
Що ми зробили неправильно
Ви не відчуваєте, що ми бігаємо
Я не знаю, чому ми пробуємо ще раз
Питання/відповіді завжди однакові
Це потрібно зробити
Цей розкол наших мов
Моя печінка затоплена
Алкоголем і сльозами
О, я не піду додому
Перш ніж вилізти з мене
На вулицях нового міста
Усе здається трохи більше
Керований, вище втрат
О вина далеко від дому
Поморгай опівдні, я сумую за нашою кімнатою
Наші роти так близько, але все ж наші душі
На відстані континента
Там було наше гніздо
Були безлади годинами
Мені шкода, що обидва пішли
Наші обійми на світанку
Я потону в ефірі
Я потону в ефірі
У солоних хвилях я лежу
Чудовий спосіб сховатися
Якщо я інколи відчуваю, що моє серце завмирає
Я знаю, що моє серце теж забуває
Чим більше я старію, тим менше думаю
Чим менше я думаю, тим більше дураю
Багато життів, які пронизували мене
Також надруковано багато очей
На моєму
Вони зникнуть, а не ваші
Поморгай опівдні, я сумую за нашою кімнатою
Наші роти так близько, але все ж наші душі
На відстані континента
Я знаю, що ти знову тремтиш, але я тримаю тебе