Переклад тексту пісні Tumble in the Wind - Jackson C. Frank

Tumble in the Wind (оригінал)

i seem to tumble in the wind
i wait for it to begin
when i look at you
i ain’t too proud to say
i once loved a girl this way
i bring trouble on my lonesome self
i see danger in each offered help
times are hard
the money just won’t come through
i would be alone if not for you
they brought me in on a flatcar
down from old hong kong
tried to tell me what i was doing
was absolutely wrong
tried to make me over
into a man of steel
but i knew i would have to kneel
from the plains of alberta
with its wheat so wild and strong
i rolled over the Northlands
till i came to saskatchewan
from a hardback in my satchel
i read the words quite clear
hurry home to your loved ones now
wintertime is near
i seem to tumble in the wind
i wait for it to begin
when i look at you
i ain’t too proud to say
i once loved a girl this way

(переклад)

я здається валяюся на вітер
я чекаю початку
коли я дивлюсь на тебе
я не надто пишаюся, щоб сказати
Колись я так любив дівчину
я створюю неприємності для себе самотнього
я бачу небезпеку в кожній запропонованій допомозі
часи важкі
гроші просто не прийдуть
я був би сам, якби не ти
вони привезли мене на платформі
вниз зі старого Гонконгу
намагався розповісти мені, що я роблю
був абсолютно неправильним
намагався мене перебороти
в сталеву людину
але я знав, що мені доведеться стати на коліна
з рівнин Альберти
з пшеницею, такою дикою й сильною
я перекотив Північні землі
поки я не приїхав у Саскачеван
з твердої палітурки в моїй сумці
Я прочитав слова досить чітко
поспішайте додому до своїх близьких зараз
зимовий час близько
я здається валяюся на вітер
я чекаю початку
коли я дивлюсь на тебе
я не надто пишаюся, щоб сказати
Колись я так любив дівчину