Переклад тексту пісні Parabolicamará - Gilberto Gil

Parabolicamará (оригінал)

Antes mundo era pequeno
Porque Terra era grande
Hoje mundo é muito grande
Porque Terra é pequena
Do tamanho da antena parabolicamará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Antes longe era distante
Perto, só quando dava
Quando muito, ali defronte
E o horizonte acabava
Hoje lá trás dos montes, den de casa, camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
Pela onda luminosa
Leva o tempo de um raio
Tempo que levava Rosa
Pra aprumar o balaio
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Esse tempo nunca passa
Não é de ontem nem de hoje
Mora no som da cabaça
Nem tá preso nem foge
No instante que tange o berimbau, meu camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
De avião, o tempo de uma saudade
Esse tempo não tem rédea
Vem nas asas do vento
O momento da tragédia
Chico, Ferreira e Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará

(переклад)

Раніше світ був малим
Бо Земля була велика
Сьогодні світ дуже великий
бо Земля маленька
Розмір параболічної антени
Так, навколо світу, camará
Гей, світ крутиться, камара
Раніше далеко було далеко
Близько, тільки коли це можливо
Максимум там попереду
І горизонт закінчився
Сьогодні за пагорбами, з дому, camará
Так, навколо світу, camará
Гей, світ крутиться, камара
Пліт займає вічність
Де савейро приймає втілення
світловою хвилею
Це займає час блискавки
час, який знадобився піднявся
Випрямити кошик
Коли я відчув, що кошик зісковзне
Так, навколо світу, camará
Гей, світ крутиться, камара
Цей час ніколи не минає
Це не вчора чи сьогодні
Живе в звуках гарбуза
Ні заарештований, ні втік
У момент, який торкається берімбау, моя камара
Так, навколо світу, camará
Гей, світ крутиться, камара
Пліт займає вічність
Де савейро приймає втілення
Літаком, час туги
Цей час не має контролю
Прийди на крилах вітру
Момент трагедії
Чіко, Феррейра та Бенто
На той час вони знали лише місце призначення для презентації
Так, навколо світу, camará
Гей, світ крутиться, камара