Переклад тексту пісні No Love No Nothin' - Judy Garland

No Love No Nothin' (оригінал)

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby must roam
I promised him I’d wait for him
Till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin'
'Til my baby comes home
I promised him I’d wait for him
Till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
Though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin'
'Til my baby comes home

No Love No Nothin' (переклад)

Ні любові, ні нічого
Поки моя дитина не прийде додому
Ні сер, ні нічого
Поки дитина повинна бродити
Я пообіцяв йому, що чекатиму його
Навіть Аїд не замерз
Я самотній, Бог знає
Але те, що я сказав, все одно залишається
Ні любові, ні нічого
І це обіцянка, яку я дотримаю
Ні з ким не весело
Я багато сплю
Моє серце страйкує
І хоча це як порожній стільник
Ні кохання, ні сер, ні нічого
«Поки моя дитина не прийде додому
Я пообіцяв йому, що чекатиму його
Навіть Аїд не замерз
Я самотній, Бог знає
Але те, що я сказав, все одно залишається
Ні любові, ні нічого
І це обіцянка, яку я дотримаю
Ні з ким не весело
Я багато сплю
Моє серце страйкує
Хоча це як порожній стільник
Ні кохання, ні сер, ні нічого
«Поки моя дитина не прийде додому