Переклад тексту пісні Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta - Judy Garland

Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (оригінал)

My hat?
Oh Bing, how nice of you to ask me that.
Because there’s a very interesting story
connected with this hat, there really is.
I was walking down the street the other day,
ran into Mllicent Palmer, you know Millicent Palmer,
a very dear friend of mine.
How do I get involved?
Well we walked around the corner for what passes
for a millinery shop and she looked in the window and
saw my hat and said, «that is for you»
I went in, the saleslady put it on my head and I thought it was a little matronly
Time
oh… now … wait, no wait
Cut
When I got my arm around you and we’re going for a walk
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, talk, talk, talk
When we’re sitting close together in a cozy taxi cab
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, gab, gab, gab
Aristotle, mathematics, economics, antique chairs
The classics, the comics, darling, who cares?
There’s a brand new moon this evening and the weather should be fine
If you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
I’ll politely close your lips with mine
How’s your golf Bing?
My golf?
Ho-ho I’m really moving that ball out there, striking it a ton.
I had a sixty-nine Sunday, should have been a sixty-five.
Terrific wind blowing, couldn’t drop a single putt, it was murder
Oh, I lost my head with this question
…and of course the equipment, you just can’t get any golf balls anymore
the actors are hoarding them all… and the caddies, huh they want an annuity for eighteen holes.
You’ve got to take an option on one to be sure
he’ll show up.
Cut
Sorry
When the parlour lights are lowered and the family isn’t in Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, chin, chin, chin
When there’s music softly playing and I’m sitting on your lap
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, yap, yap, yap
Forward passes, second baggers, or a jockey who is hot.
Or boxing, or hockey, darling, so what?
I’ll attempt some other evening.
Well you can call for me at nine
Calling?
But if you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
What do you mean the same old line?
Same line
You asked me about my hat,
You’ve been standing there for an hour and a half talking your big fat head off
I thought
…about golf
I just
You didn’t even let me finish my story
I told you what I would do Oh darling, let me finish
Steady, steady
Oh It’s so nice to close your lips with mine.

(переклад)

Мій капелюх?
Бінг, як мило, що ти запитав мене про це.
Тому що є дуже цікава історія
пов'язаний з цим капелюхом, дійсно є.
Днями я гуляв вулицею,
зіткнувся з Мллісент Палмер, ти знаєш Міллісент Палмер,
мій дуже дорогий друг.
Як мені брати участь?
Ну, ми зайшли за ріг, щоб побачити, що проходить
для шляхового магазину, і вона зазирнула у вікно і
побачив мій капелюх і сказав: «це для вас»
Я зайшов, продавець наклала мій на голову, і я подумав це невелика батьківська
Час
о… зараз… зачекай, ні чекай
Вирізати
Коли я обхоплю тебе, і ми підемо гуляти
Треба я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, говорити, говорити, говорити
Коли ми сидимо поруч у затишному таксі
Треба я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, габ, габ, габ
Аристотель, математика, економіка, антикварні крісла
Класика, комікси, любий, кого це хвилює?
Сьогодні ввечері новий місяць, і погода має бути гарна
Якщо я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, той самий старий рядок
Я чемно закрию твої губи своїми
Як твій гольф Бінг?
Мій гольф?
Хо-хо, я справді рухаю ту кулю, б’ючи в неї тонну.
У мене була шістдесят дев’ята неділя, а мала бути шістдесят п’ята.
Приголомшливий вітер, я не міг упустити жодного удару, це було вбивство
О, я втратив голову від цього запитання
…і, ​​звісно, ​​обладнання, ви більше не можете отримати м’ячі для гольфу
актори збирають їх усіх… і кедді, га, вони хочуть ренту за вісімнадцять лунок.
Щоб бути впевненим, потрібно вибрати один із них
він з'явиться.
Вирізати
Вибачте
Коли світло в салоні вимкнено, а сім’ї немає.
Коли тихо грає музика, а я сиджу на твоїх колінах
Треба я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, яп, яп, яп
Форвардні паси, другий багаж або жокей, який гарячий.
Або бокс, чи хокей, любий, і що?
Спробую в інший вечір.
Ви можете зателефонувати мені о дев’ятій
Телефонує?
Але якщо я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, той самий старий рядок
Що ви маєте на увазі той самий старий рядок?
Та сама лінія
Ви запитали мене про мій капелюх,
Ти стоїш там півтори години, розмовляючи зі своєю великою товстою головою
Я думав
...про гольф
Я просто
Ти навіть не дав мені закінчити свою історію
Я сказала тобі, що я роблю О люба, дозволь мені закінчити
Стійко, стійко
О, так приємно закрити свої губи своїми.