Переклад тексту пісні The Price - Solomon Burke

The Price (оригінал)

After I hung up my
Heart for you, darling
And I said, if you ever need me
All you had to do was call
I stood up and I told the
Whole wide world that
You were good for me, baby
Yes, then you laughed and
You called me your personal clown
In front of all your friends
You walked away and you left me
Standing up like a fool
I couldn’t even go to my
Friends or my relations
All I could do was stand up
And hang my head in shame
You see what you cost me
You cost my mother
The love of my father
Sister, my brother too
Oh, yes, you did
You see now what you’ve caused
And I know just what I lost
And I know what the price
I paid, I paid, I paid
For loving someone like you
Oh, I can hear my friends saying
I told you (told you) I told you
And I can hear my mother say
Fool, I told you
You see what you
Oh, yes, you do
You look back and
You wonder sometimes
And I see the price I payed
I payed for loving someone
Someone, someone, someone like you
Baby, I don’t care
What the world might say
I’m gonna love you any old way
And although you let me down, baby
My, my, my, deep down in my heart
I feel for nobody else but you
(Say what you want)
And I don’t care what my
Mother and my father might say
(Say what you like)
And I don’t care if the
World talk about me, darling
But, oh, sometimes, sometimes
I just sit in my lonely room
And I moan all to myself
Why don’t come back home
Now holler to me, baby
My, my, my, my, my baby…

The Price (переклад)

Після того, як я поклав слухавку
Серце для тебе, люба
І я сказав, якщо я колись тобі знадоблюсь
Все, що вам потрібно – це зателефонувати
Я встав і розповів
Цілий світ такий
Ти був добрим для мене, дитино
Так, тоді ти сміявся і
Ви назвали мене своїм особистим клоуном
Перед усіма друзями
Ти пішов і залишив мене
Встає, як дурень
Я навіть не міг підійти до свого
Друзі чи мої родичі
Все, що я міг зробити, це встати
І похилити голову від сорому
Бачиш, чого ти мені коштував
Ви коштували моїй матері
Любов мого батька
Сестра, мій брат теж
О, так, ти зробив
Тепер ви бачите, що ви спричинили
І я знаю, що втратив
І я знаю, яка ціна
Я заплатив, я заплатив, я заплатив
За те, що любив когось, як ти
О, я чую, як говорять мої друзі
Я казав тобі (казав тобі), я казав тобі
І я чую, як моя мама каже
Дурень, я ж тобі казав
Ви бачите, що ви
О, так, ти хочеш
Ви озираєтеся назад і
Іноді дивуєшся
І я бачу ціну, яку заплатив
Я платив за те, що любив когось
Хтось, хтось, хтось, як ти
Дитина, мені байдуже
Що може сказати світ
Я буду любити тебе по-старому
І хоча ти мене підвела, дитино
Мій, мій, мій, глибоко в моєму серці
Я не відчуваю нікого іншого, крім тебе
(Скажи, що ти хочеш)
І мені байдуже, що моє
Мама й мій батько могли б сказати
(Скажи, що тобі подобається)
І мені байдуже, чи
Світ розмовляє про мене, любий
Але, о, іноді, іноді
Я просто сиджу у своїй самотній кімнаті
І я стогну про себе
Чому б не повернутися додому
А тепер кричи до мене, дитино
Моя, моя, моя, моя, моя дитина…