Переклад тексту пісні Grão de Arroz - Amália Rodrigues

Grão de Arroz (оригінал)

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora!
Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia!
Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar!
O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!

(переклад)

Моя любов така маленька, як рисове зерно
Це настільки стримано, що ніхто не знає, де він живе
У ньому є прекрасний золотий палац, де його поставив Бог
І де я буду говорити про любов весь час!
Він поміщається в моєму наперстку, він такий маленький
І має ідеальну мрію, виражену у вірі
Він є нащадком султана, можливо, від царя Саула
Живе в домі ґудзик моєї блакитної сукні!
О, коли приходить любов
Це в Божих руках!
Моя любов така маленька, як рисове зерно
Є палац, який любов поставила до його ніг!
О, коли приходить любов
Це в Божих руках!
У моєї любові є парфуми, які вийшли з квітки
Його повертають у моєму кембричному шарфі
І приходь говорити мені на вухо з таким запалом
Що я боюся, що в мене вухо відпаде!
Прозвучали секрети, і він почав думати
Я щойно отримав, мої очі посміхаються!
Моя любов має привабливість, що пристрасть поставила його
Він маленький, як крихітне рисове зернятко!
О, коли приходить любов
Це в Божих руках!
О, коли приходить любов
Це в Божих руках!