Переклад тексту пісні The Race Is On - Dave Edmunds

The Race Is On (оригінал)

I feel tears wellin' up from deep inside
Like my heart’s gonna break
And a stab of loneliness sharp and painful
That I may never shake.
You might say that I was taking it hard
Since you gave me the final goodbye
But don’t you wager that I’ll hide the sorrow
I may break right down and cry.
Now the race is on And here comes pride up the backstretch
Heartaches are going to the inside
My tears are holding back, they’re tryin' not to fall
My heart’s out of running true love scratched for another’s sake
The race is on and it looks like heartache
And the winner loses all
--- Instrumental ---
One day I ventured in love
Never once suspectin' what the final result would be How I lived in fear of waking up each morning
Finding that you’re gone from me.
There’s ache and pain in my heart
For the name of the one that I’ll never replace
Somebody new came up to win him
I came out in second place.
Now the race is on And here comes pride up the backstretch
Heartaches are going to the inside
My tears are holding back, they’re tryin' not to fall
My heart’s out of running true love scratched for another’s sake
The race is on and it looks like heartache
And the winner loses all…

(переклад)

Я відчуваю, як сльози течуть із глибини душі
Наче моє серце розірветься
І укол самотності гострий і болючий
Щоб я ніколи не міг потрясти.
Ви можете сказати, що я важко ставився до цього
Оскільки ти попрощався зі мною
Але не закладай, що я приховаю горе
Я можу просто зламатися і заплакати.
Зараз гонка на початку І ось гордість за спиною
Серцеві болі йдуть усередину
Мої сльози стримуються, вони намагаються не впасти
Моє серце скінчилося від справжнього кохання, подряпаного заради іншого
Гонка іде і це виглядає як душевний біль
І переможець програє все
--- Інструментальний ---
Одного разу я закохався
Ні разу не підозрював, яким буде кінцевий результат Як я жив у страху прокидатися щоранку
Виявивши, що ти пішов від мене.
У моєму серці є біль і біль
На ім’я того, який я ніколи не заміню
Хтось новий придумав, щоб його перемогти
Я вийшов на друге місце.
Зараз гонка на початку І ось гордість за спиною
Серцеві болі йдуть усередину
Мої сльози стримуються, вони намагаються не впасти
Моє серце скінчилося від справжнього кохання, подряпаного заради іншого
Гонка іде і це виглядає як душевний біль
І переможець програє все...