Переклад тексту пісні Dura Memória - Amália Rodrigues

Dura Memória (оригінал)

Memória do meu bem, cortado em flores
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação dos meus amores
Basta-me o mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo, bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores
Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei;
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas não, uma só - dura memória…

(переклад)

Пам’ять про моє добро, розрізане на квіти
За наказом моїх сумних і поганих доль
Дай мені відпочити зі своїми турботами
У цьому неспокої моїх кохань
Мені вистачить і злобного подарунка, і страхів
З успіхів сподіваюся, невдач
Не прийшовши, знову ж таки, минулі товари
Зустрічайте мій відпочинок зі своїми болями
Я втратив усе в плані
Так повільно й довго, я дістався;
Залиш мене зі спогадами про цю славу
Життя наповнюється і закінчується в цих пустелях
Бо в них я закінчу зі своїм злом
Не тисяча життів, лише одне - тверда пам'ять...