Переклад тексту пісні I'm Nothing Without You - Michael Feinstein, Cheyenne Jackson

I'm Nothing Without You (оригінал)

You’re a great artist and a grand singer.
When I’m with you, I feel like a band singer.
There are so few who sing in tune like you.
I don’t know anyone who can croon like you.
You make it look so easy, like falling off a log.
So effortless and breezy.
You’re the master and I’m just a dog.
You’re a great partner.
I’m so keen on you.
Hold the frank partner, I’m here to lean on you.
I love your music, each note has rhythm.
You are pure music, high style and jazz rhythm.
I’m merely the ignition, and with your key it starts.
Don’t ask a mathematician.
We’re more than the sum of our parts.
(Male voices)
I’m nothing without you.
Without you I lack what it takes.
Unless we’re combined, I’m flyin' half blind.
I’m constantly making mistakes.
Without you, I’m nowhere,
and no one, no one will recall.
I’m nothing without you.
Without you I’m nothing at all.
(Single male voice)
All my daydreams begin and end on you.
You don’t know just how much I depend on you.
I am sky high when I spend time with you.
I’m in orbit the instant that I’m with you.
I’ve taken time to wise up.
You gave me all I lack.
I’m opening up my eyes up, and facing the obvious fact.
(Male voices)
I’m nothing without you.
Without you I just disappear,
right into thin air and no one would care
(Single): and notice I ever was here.
(Male voices)
Without you, I’m hopeless.
I’m not even good for a song.
(Single): You’ve done every tune that I wanted to do.
(Single): We’ve settled the issue, I wish I were you!
(Male voices)
Now we’re together, together is where we belong.

(переклад)

Ви великий артист і великий співак.
Коли я з тобою, я відчуваю себе співаком групи.
Таких мало, хто співає так, як ви.
Я не знаю нікого, хто вміє наспівувати, як ти.
Ви робите вигляд так легким, наче впасти з колоди.
Так легко й легко.
Ти господар, а я просто собака.
Ви чудовий партнер.
Я так захоплююся тобою.
Тримайте відвертого партнера, я тут, щоб покластися на вас.
Мені люблю вашу музику, кожна нота має ритм.
Ви чиста музика, високий стиль і джазовий ритм.
Я просто запалювання, і з твоїм ключем воно запускається.
Не питайте математика.
Ми більше, ніж сума наших частин.
(чоловічі голоси)
Я ніщо без тебе.
Без вас мені не вистачає того, що потрібно.
Якщо ми не об’єднані, я літаю напівсліпим.
Я постійно роблю помилки.
Без тебе я нікуди,
і ніхто, ніхто не згадає.
Я ніщо без тебе.
Без тебе я взагалі ніщо.
(Одиний чоловічий голос)
Усі мої мрії починаються й закінчуються на тобі.
Ти не знаєш, наскільки я залежу від тебе.
Коли я проводжу з тобою час, я піднявся.
Я на орбіті в той момент, коли я з тобою.
Я знайшов час, щоб порозумітися.
Ти дав мені все, чого мені не вистачає.
Я відкриваю очі й дивлюся на очевидний факт.
(чоловічі голоси)
Я ніщо без тебе.
Без тебе я просто зникаю,
прямо в повітря, і нікого це не хвилює
(Неодружений): і зверніть увагу, що я був тут.
(чоловічі голоси)
Без тебе я безнадійний.
Я навіть не підходжу для пісні.
(Single): Ви зробили кожну мелодію, яку я хотів виконати.
(Неодружений): Ми вирішили проблему, я хотів би бути на вашому місці!
(чоловічі голоси)
Тепер ми разом, разом тут, де ми маємо місце.