Переклад тексту пісні Monologo de Orfeu - Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes

Monologo de Orfeu (оригінал)

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite, é a morte
Éo laço, é o anzol
É peroba do campo
Éo nó da madeira
Caingá candeia
É matita-pereira
É madeira de vento
Tmbo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão
Festa da cumeeira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
O estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz da manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração

Monologo de Orfeu (переклад)

Це палиця, це камінь
Це кінець шляху
Це залишок пня
Це трохи самотньо
Це осколок скла
Це життя, це сонце
Це ніч, це смерть
Це петля, це гачок
Це пероба до кампо
Це сучок дерева
caingá candeia
Це груша-матіта
Це вітряна деревина
Riverside Tmbo
Це глибока таємниця
Подобається це чи ні
Це вітер дме
Це кінець горби
Це балка, це проліт
Ridge Party
Йде дощ
Це розмови на березі річки
З березневих вод
Це кінець втомі
Це нога, це підлога
Це проїжджа частина
птах в руці
рогатки камінь
Це птах у небі
Це птах на землі
Це струмок, це фонтан
Це шматок хліба
Це дно
Це кінець шляху
На обличчі відраза
Це трохи самотньо
Це калтроп, це цвях
Це підказка, це точка
Це крапельниця
Це рахунок, це історія
Це риба, це жест
Це сяюче срібло
Це ранкове світло
Це цегла йде
Це ліс, це день
Це остання крапля
Це пляшка з тростини
Шрапнель на дорозі
Це проект будинку
Це тіло в ліжку
Це зламаний автомобіль
Це бруд, це бруд
Це сходинка, це міст
Це жаба, це жаба
Це залишок бур’янів
У ранковому світлі
Це березневі води
Закриття літа
Це обітниця життя
В твоєму серці
Це змія, це палиця
Це Джон, це Джозеф
Це шип у руці
Це поріз на нозі
Це березневі води
Закриття літа
Це обітниця життя
В твоєму серці
Це палиця, це камінь
Це кінець шляху
Це залишок пня
Це трохи самотньо
Це сходинка, це міст
Це жаба, це жаба
Це прекрасний горизонт
Це терційна лихоманка
Це березневі води
Закриття літа
Це обітниця життя
В твоєму серці