Переклад тексту пісні Double Agent - Rush

Double Agent (оригінал)

Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
On the edge of sleep, I was drifting for half the night
Anxious and restless, pressed down by the darkness
Bound up and wound up so tight
So tight…
So many decisions, a million revisions
Caught between darkness and light…
Wilderness of mirrors
World of polished steel
Gears and iron chains
Turn the grinding wheel
I run between the shadows
Some are phantoms, some are real
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
On the edge of sleep, I heard voices behind the door
The known and the nameless, familiar and faceless
My angels and my demons at war
At war…
Which one will lose depends on what I choose
Or maybe which voice I ignore…
Wilderness of mirrors
Streets of cold desire
My precious sense of honor
Just a shield of rusty wire
I hold against the chaos
And the cross of holy fire
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
Wilderness of mirrors
So easy to deceive
My precious sense of rightness
Is sometimes so naive
So that which I imagine
Is that which I believe
On the edge of sleep, I awoke to a sun so bright
Rested and fearless, cheered by your nearness
I knew which direction was right
Was right…
The case had been tried by the jury inside
The choice between darkness and light…
The choice between darkness and light

(переклад)

Де б ви хотіли бути?
Де завгодно, але не тут
Коли настане відповідний час?
Будь-коли, але зараз
На межі сну я дрейфував протягом півночі
Тривожний і неспокійний, притиснутий темрявою
Зв’язаний і закручений так міцно
Так тісно…
Стільки рішень, мільйон переглядів
Опинився між темрявою і світлом…
Дзеркальна пустеля
Світ полірованої сталі
Шестерні та залізні ланцюги
Поверніть шліфувальний круг
Я бігаю між тінями
Хтось фантомний, хтось реальний
Де б ви хотіли бути?
Де завгодно, але не тут
Коли настане відповідний час?
Будь-коли, але зараз
Де б ви хотіли бути?
Сумнів і страх
Я знаю, що все зникне
Де завгодно, але не тут
Де завгодно, але не тут…
На межі сну я почув голоси за дверима
Відомий і безіменний, знайомий і безликий
Мої ангели та мої демони на війні
На війні…
Який з них програє, залежить від того, що я виберу
Або, можливо, який голос я ігнорую…
Дзеркальна пустеля
Вулиці холодного бажання
Моє дорогоцінне почуття честі
Просто щит іржавого дроту
Я протидію хаосу
І хрест святого вогню
Де б ви хотіли бути?
Де завгодно, але не тут
Коли настане відповідний час?
Будь-коли, але зараз
Де б ви хотіли бути?
Сумнів і страх
Я знаю, що все зникне
Де завгодно, але не тут
Де завгодно, але не тут…
Дзеркальна пустеля
Так легко обдурити
Моє дорогоцінне почуття правоти
Іноді такий наївний
Тож те, що я уявляю
Це те, у що я вірю
На краю сну я прокинувся від такого яскравого сонця
Відпочив і безстрашний, звеселений твоєю близькістю
Я знав, який напрямок правильний
Був правий…
Справу розглядали присяжні всередині
Вибір між темрявою і світлом…
Вибір між темрявою і світлом