Переклад тексту пісні Everyday Glory - Rush

Everyday Glory (оригінал)

In the house where nobody laughs
And nobody sleeps
In the house where love lies dying
And the shadows creep
A little girl hides, shaking,
With her hands on her ears
Pushing back the tears, 'til the pain disappears
Mama says some ugly words
Daddy pounds on the wall
They can fight about their little girl later
But right now, they don’t care at all
No matter what they say…
No matter what they say…
Everyday people
Everyday shame
Everyday promise
Shot down in flames
Everyday sunrise
Another everyday story
Rise from the ashes--
A blaze of everyday glory
In the city where nobody smiles
And nobody dreams
In the city where desperation
Drives the bored to extremes
Just one spark of decency
Against the starless night
One glow of hope and dignity
A child can follow the light
No matter what they say
No matter what they say…
If the future’s looking dark
We’re the ones who have to shine
If there’s no one in control
We’re the ones who draw the line
Though we live in trying times--
We’re the ones who have to try
Though we know that time has wings--
We’re the ones who have to fly

Everyday Glory (переклад)

У домі, де ніхто не сміється
І ніхто не спить
У домі, де вмирає кохання
І тіні повзуть
Маленька дівчинка ховається, трясеться,
З руками на вухах
Відштовхуючи сльози, поки біль не зникне
Мама каже якісь потворні слова
Тато стукає по стіні
Пізніше вони можуть посваритися за свою маленьку дівчинку
Але зараз їм зовсім байдуже
Що б вони не говорили…
Що б вони не говорили…
Повсякденні люди
Щоденний сором
Щоденна обіцянка
Збитий у полум’ї
Щоденний схід сонця
Ще одна повсякденна історія
Воскреснути з попелу...
Вогник повсякденної слави
У місті, де ніхто не посміхається
І нікому не сниться
У місті, де відчайдушний
Доводить нудьгу до крайнощів
Лише одна іскра пристойності
Проти беззоряної ночі
Один вогник надії та гідності
Дитина може стежити за світлом
Що б вони не говорили
Що б вони не говорили…
Якщо майбутнє виглядає темним
Ми ті, хто має сяяти
Якщо нікого не контролює
Ми ті, хто проводить лінію
Хоча ми живемо в часи випробувань...
Ми ті, хто має спробувати
Хоча ми знаємо, що час має крила...
Ми ті, хто має літати