Переклад тексту пісні 10 O' Clock - Gala

10 O' Clock (оригінал)

I know complaining doesn’t help
'Cause what has been won’t be again
And as I’m walking down the street
I see a child glance back at me
This crazy clocks dictate our lives
I’m gonna cut time with a knife
If all this ends there’s nothing more
Then where will my memories go?
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
One day you’ll hear the unspoken words
I’ve sung for you in my silent world
I turned away, you didn’t know
I lived for you, my love still grows
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock (and now it’s ten o’clock)
And another day has gone (…another day has gone)
And I know it’s gone forever (I know it’s gone forever)
Have you ever loved me?
never (another day has gone)
You see empty space in children’s eyes
But what you see is ancient and wise
If all this ends there’s nothing more
Then where will my memories go?
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock (and now it’s ten o’clock)
And another day has gone (…another day has gone)
And I know it’s gone forever (I know it’s gone forever)
Have you ever loved me?
never (another day has gone)
And now it’s ten o’clock (and now it’s ten o’clock)
And another day has gone (…another day has gone)
And I know it’s gone forever (I know it’s gone forever)
Have you ever loved me?
never (another day has gone)
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
Never!
(Never! Never!)

10 O' Clock (переклад)

Я знаю, що скарги не допомагають
Тому що того, що було, більше не буде
І як я йду вулицею
Я бачу, як дитина озирається на мене
Ці божевільні годинники диктують наше життя
Я скорочу час ножем
Якщо все це закінчиться, більше нічого не буде
Тоді куди підуть мої спогади?
А зараз десята година
І минув ще один день
І я знаю, що це назавжди
ти коли-небудь любив мене?
ніколи
А зараз десята година
І минув ще один день
І я знаю, що це назавжди
ти коли-небудь любив мене?
ніколи
Одного дня ви почуєте невимовлені слова
Я співав для вас у своєму тихому світі
Я відвернувся, ти не знав
Я жив для тебе, моя любов все ще зростає
А зараз десята година
І минув ще один день
І я знаю, що це назавжди
ти коли-небудь любив мене?
ніколи
А зараз десята (а зараз десята)
І пройшов ще один день (...пройшов ще один день)
І я знаю, що це назавжди (я знаю, що це назавжди)
ти коли-небудь любив мене?
ніколи (пройшов ще один день)
Ви бачите порожній простір у очах дітей
Але те, що ви бачите, давнє й мудре
Якщо все це закінчиться, більше нічого не буде
Тоді куди підуть мої спогади?
А зараз десята година
І минув ще один день
І я знаю, що це назавжди
ти коли-небудь любив мене?
ніколи
А зараз десята година
І минув ще один день
І я знаю, що це назавжди
ти коли-небудь любив мене?
ніколи
А зараз десята (а зараз десята)
І пройшов ще один день (...пройшов ще один день)
І я знаю, що це назавжди (я знаю, що це назавжди)
ти коли-небудь любив мене?
ніколи (пройшов ще один день)
А зараз десята (а зараз десята)
І пройшов ще один день (...пройшов ще один день)
І я знаю, що це назавжди (я знаю, що це назавжди)
ти коли-небудь любив мене?
ніколи (пройшов ще один день)
А зараз десята година
І минув ще один день
І я знаю, що це назавжди
ти коли-небудь любив мене?
Ніколи!
(Ніколи ніколи!)