Переклад тексту пісні Newgrange (Brù Na Bòinne) - The Wolfe Tones

Newgrange (Brù Na Bòinne) (оригінал)

Your mysteries lay hidden in stones that can’t speak,
Thru' time all your wondrous knowledge we seek,
Be ye tomb or a temple we’d like to know why
On mid-winter's morning you seek light from the sky,
Your white quartz stones must have brightened the days
When the sun it shone down and reflected it’s rays,
You refuse us a key or some Rosetta Stone,
We gaze on just Circles and Motifs and Bone.
Chorus:
Sing away Bru/ na Bo/inne on the Banks of the Boyne,
Fal de da for your glory would not yield to time,
Glory o!
to the men and the women laid to rest
Who brought greatness to Ireland, the Isle of the Blessed.
From your pillars of grandeur and the answer is sought,
When the tombs of the Pharoahs were only a thought,
Irish folk in their labour looked up from the Boyne
To see standing a temple that would not yield to time.
You saw Cheftains, Na Fianna and monks stopped to call
And they trampled the hills onto Tara’s Royal Halls,
And they watched on the Cradle of our art and design
That inspired Irish artists much later in time.
Chorus:
For you’re set in a county still Royal with it’s arms
With a river of beauty with countless wild charms.
You stand there majestic and tower on the plain,
And your Passage of Wonder a secret remains.
So be proud all of Ireland of a history long gone,
That inspired generations of men later on.
Your age is your greatness and a testament still
As we look at Bru/ na Bo/inne on a Co. Meath hill

Newgrange (Brù Na Bòinne) (переклад)

Ваші таємниці лежать приховані в каменях, які не можуть говорити,
Протягом часу всі ваші дивовижні знання, які ми шукаємо,
Будьте гробницею чи храмом, ми хотіли б знати чому
Вранці середини зими ти шукаєш світла з неба,
Ваші білі кварцові камені, мабуть, скрасили дні
Коли сонце світило і відбивало свої промені,
Ви відмовляєте нам у ключі чи розетському камені,
Ми дивимось лише на кола, мотиви та кістку.
Приспів:
Співайте Bru/ na Bo/inne на берегах Boyne,
Fal de da для вашої слави не поступиться часу,
Слава о!
до чоловіків і жінок, які покладені
Хто приніс велич Ірландії, острову блаженних.
З ваших стовпів величі і шукається відповідь,
Коли гробниці фаранів були лише думкою,
Ірландці у своїй праці підняли очі від Бойна
Бачити стоячий храм, який не піддається часу.
Ви бачили, як Шефтани, На Фіанна та ченці зупинялися, щоб дзвонити
І вони топтали пагорби до королівських залів Тари,
І вони дивилися на Колиску нашого мистецтва та дизайну
Це надихнуло ірландських художників набагато пізніше.
Приспів:
Бо ви перебуваєте в округі, яке все ще королівське, з його зброєю
З рікою краси з незліченними чарами.
Ти стоїш там величний і височієш на рівнині,
І ваш Passage of Wonder таємниця залишається.
Тож пишайтеся вся Ірландія історією, що давно минула,
Це надихало покоління чоловіків пізніше.
Ваш вік — це ваша велич і заповіт досі
Коли ми дивимось на Бру/на Бо/інне на пагорбі Ко Міт