Переклад тексту пісні Nao Pecas Demais a Vida - Amália Rodrigues

Nao Pecas Demais a Vida (оригінал)

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te deu
Uma janela florida
Mostra a cor de todo o céu
Afinal a felicidade
Cabe num rosto a sorrir
Ai de quem sente a ansiedade
De viver sempre a pedir
Não peças demais à vida
Aceita o que ela te dá
Porque a ambição desmedida
Faz-nos querer o que não há
E não há sinceramente
Maneira de ser feliz
P’ra quem quer constantemente
Ser mais feliz do que quis
Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der
Às vezes basta a guarida
Dum abraço de mulher
Num sorriso de criança
Ou no sol quente a brilhar
Existe um tesouro de esperança
Que ninguém pode comprar

Nao Pecas Demais a Vida (переклад)

Не вимагайте від життя занадто багато
Прийміть те, що вона вам дала
квітчасте вікно
Показує колір всього неба
Адже щастя
Це пасує на усміхнене обличчя
Горе тим, хто відчуває тривогу
Щоб завжди жити на просити
Не вимагайте від життя занадто багато
Прийміть те, що вона вам дає
Тому що надмірні амбіції
Змушує нас хотіти того, чого немає
І є, чесно кажучи
спосіб бути щасливим
Для тих, хто постійно хоче
Будь щасливішим, ніж я хотів
Не вимагайте від життя занадто багато
І приймає те, що вона вам дає
Іноді просто притулок
Від жіночих обіймів
В дитячій посмішці
Або на спекотному сонці, що світить
Є скарб надії
що ніхто не може купити