Переклад тексту пісні Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret - Bomb The Music Industry!

Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret (оригінал)

Remember when we danced at shows, before we all stood in the back?
We sang guilty pleasures so damn loud our lungs were sore.
Competition can’t compete with that.
I guess I got back on the horse as I get on another plane.
I’ll try to ride it less, mom, and be more responsible
But we both know dad and I are the same.
So I need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards as expected.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
I don’t know if I’m gonna do this for you
But I’ll do this for me.
This isn’t how I pictured things:
Standing on the side, pocketing hands, answering your questions boringly and
humorless.
«I'm not as important as you think I am.»
I don’t wanna make new friends.
My friendships always end up in a blaze.
I just wanted to be something that I’ll probably never be, a happy
well-adjusted human being.
Me, I won’t impress.
I’ll bore you with kindness.
Everyone’s obsessed with this whole mess of impressions they wanna make.
But once you know you won’t impress, you’ll find that being nice is nice for
its own sake.
Ya don’t need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards, stealing your beers, crying loudly,
singing Green Day, pumping my fist, getting stared at, making phone calls
saying that I miss the days back when I had real fun.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
and I’m sure as shit not gonna do this for you
But I’ll do this for me so it can be my fault.

(переклад)

Пам’ятаєте, як ми танцювали на виставах, перш ніж всі встали позаду?
Ми виконали guilty pleasure так до біса голосно, що у нас боліли легені.
Конкуренція з цим не може змагатися.
Здається, я знову сів на коня, коли сяду на інший літак.
Я постараюся менше їздити на ньому, мамо, і бути відповідальнішим
Але ми обидва знаємо, що тато і я однакові.
Тож мені потрібен контроль шкоди.
Ще одна порція віскі лягає легко.
Моя репутація перевершує мене.
Вогонь у отворі.
Незабаром я впаду назад, як очікувалося.
Я не знаю, чи хочу робити це для вас
Я не знаю, чи му робити це за вас
Я не знаю, чи зроблю це для вас
Але я зроблю це за себе.
Це не те, як я уявляв речі:
Стоячи збоку, засуваючи в кишені руки, нудно відповідаючи на запитання
без гумору.
«Я не такий важливий, як ви мене думаєте».
Я не хочу заводити нових друзів.
Мої дружні стосунки завжди закінчуються загорянням.
Я просто хотів бути тим, чим я, ймовірно, ніколи не стану, щасливим
добре налаштована людина.
Я не вразить.
Я втомлю вас добротою.
Усі одержимі цією безладністю вражень, які вони хочуть зробити.
Але коли ви зрозумієте, що не вразите, ви зрозумієте, що бути хорошим — це приємно
заради себе.
Ви не потребуєте контролю пошкоджень.
Ще одна порція віскі лягає легко.
Моя репутація перевершує мене.
Вогонь у отворі.
Скоро я буду падати назад, красти ваше пиво, голосно плакати,
співати Green Day, тиснути кулаком, на мене дивитися, телефонувати
кажу, що я сумую за тими днями, коли мені було дуже весело.
Я не знаю, чи хочу робити це для вас
Я не знаю, чи му робити це за вас
і я впевнений, що не зроблю цього за вас
Але я зроблю це за себе так можна це моя вина.