Переклад тексту пісні De l'autre côté de la rue - 113

De l'autre côté de la rue (оригінал)

J’habite de l’autre côté d’la rue
Ouais gros un cauchemar pour l’commissaire
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue
Sur un starting block dès la naissance, on t’dope
Avec d’la merde on t’botte, mon pote
Ça arrive dans tous les sens, personne t’entend quand tu cries ‘'à l’aide !!''
Quand on te balafre comme un zèbre et que t’es bruyant comme un Y. Z
Chaque immeuble est comparable à une zone sismique
Le hall une micro-entreprise où le futur licencié se pique
Les murs de ma rue me parlent comme à tous ces types
Du jeu de frappe, ou de la braque spécialiste ou fanatique
Véhicule calciné comme monument
Les plats cuisinés par les mamans nous montrent à quel point le pays nous manque
On rampe comme des militaires, on s’percute comme au stock car on s’nique,
on s’humilie, on s’rot-ca
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Loin des contes féeriques
Confronté au périple, le moral pollué
Toxique comme l’air, comme l’herbe
Tard le soir, rencontre du 3ème type
Face au contrôle de police, on met notre ruse en pratique
On n’est pas des chiens, tous dominants, tous patrons
Tout en ruminant dans nos gueules, je veux toucher le plafond
La rage c’est pas un truc qu’on recycle, au-delà du rap et de tout ce que je
récite
Ça revient à chaque cycle c’est speed
La violence n’a pas pris une ride
Entre crapule ça s’liquide, avec une trêve à l’aïd
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique, un principe
C’est mon vécu qui parle, j’habite de l’autre côté de la rue
Un polar, hommage aux disparus et aux courageux qui triment à l’usine
A l’heure où le pire se manigance, genre attaque de fourgon au Uzi
Aucun salaire fixe, rien à déclarer au fisc
Le peu de fric, c’est pour l’hôtel où se déroulent des films X
T’es fixé, au poste pression caniculaire
Un mélange voyou populaire, témoin oculaire et père en colère
On gamberge vite comme un avion furtif
C’est la rillette ou l’vice, surveille nos actions et le cours du cannabis
La Havana ou Pattaya comme péché mignon
Heineken pour madame qui ne connaît pas le Dom Pérignon
Les coffres sautent, mecs en planque ou en fuite, biz de coke ou de plante
Les balles te rasent on t’plombe une rorte-ca on t’plante
Y a qu’une saison des plans on solo ou à 30
La BAC tourne comme un sample et moi je chante
Car d’autres sont sur un casse, les plus effrontés en cage
Oublie ceux qui t’enfoncent, pense à ceux qui t’encouragent
Du lundi au dimanche folie comme divertissement
On rit au nez des avertissements et des jugements
Et quand les voisins sourient pas, ils parlent pas, m’en parle pas
Le gros y connaît pas, il renseigne pas
Vu nos différences raciales dans tout ça, on tient le coup
Et si un jour la chance se présente, on tente tout
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue…
«i'm from the other side of town…»

De l'autre côté de la rue (переклад)

Я живу через дорогу
Так, великий кошмар для комісара
Я живу через дорогу
Хлопці мого покоління ходять так
До біса значок, класика
Я живу через дорогу
На стартовому етапі від народження ми докоряємо вас
З лайном ми тебе брикаємо, друже
Це буває повсюдно, ніхто не чує, коли ви кричите "допоможіть!"
Коли ти в шрамах, як зебра, і ти голосний, як Y.Z
Кожна будівля порівнянна із зоною землетрусу
Зал — мікропідприємство, де колється майбутній ліцензіат
Стіни на моїй вулиці розмовляють зі мною, як усі ці хлопці
Від гри в удар, або вказівний спеціаліст, чи фанатик
Обвуглений автомобіль як пам'ятник
Страви, приготовані мамами, показують нам, як ми сумуємо за домом
Ми повзаємо, як солдати, ми б'ємо один одного, як приклад, тому що ми трахаємо один одного,
ми принижуємось, ми гни- ц
Я живу через дорогу, де?
Кошмар для комісара Бруссара
На зворотному боці кільцевої дороги
далеко від казок
Зіткнувшись з мандрівкою, забруднив моральний дух
Токсичний, як повітря, як трава
Пізня нічна зустріч 3-го роду
Перед поліцейською перевіркою ми втілили свою хитрість в життя
Ми не собаки, всі домінанти, всі боси
Роздумуючи в наших обличчях, я хочу доторкнутися до стелі
Rage - це не те, що ти переробляєш, крім репу та всього того, що я
декламувати
Він повертається до кожного циклу зі своєю швидкістю
Насильство нітрохи не постаріло
Між негідниками це рідина, з перемир'ям на Ід
Я живу через дорогу, де?
Кошмар для комісара Бруссара
На зворотному боці кільцевої дороги
Хлопці мого покоління ходять так
До біса значок, класика, принцип
Про це говорить мій досвід, я живу навпроти
Полярна, данина пам'яті загиблим і хоробрим, які трудяться на заводі
Коли настає найгірше, як напад на Узі ван
Немає фіксованої зарплати, нічого декларувати податковій
Трохи грошей — на готель, де відбуваються порнофільми
Ви закріпилися, на пекучій станції тиску
Популярний хуліган, очевидець і розлючений батько поєднуються
Ми рухаємося швидко, як літак-невидимка
Це рилет чи порок, стежте за нашими діями та ціною канабісу
Гавана чи Паттайя як індульгенція
Heineken для мадам, яка не знає Дома Періньона
Сховища стрибають, нігери ховаються або бігають, кокс або завод
Кулі голять вас, ми ведемо вас, рорте-ка, ми вас садимо
У планах лише один сезон на соло або на 30
BAC крутиться, як семпл, і я співаю
Бо інші на перерві, найнахабніші в клітці
Забудьте тих, хто вас підштовхує, подумайте про тих, хто вас підбадьорює
Безумство з понеділка по неділю як розвага
Ми сміємося над попередженнями і судженнями
А коли сусіди не посміхаються, не розмовляють, не кажи мені
Великий не знає, не каже
Враховуючи наші расові відмінності у всьому цьому, ми тримаємось
І якщо одного разу випаде нагода, ми спробуємо все
Я живу через дорогу
Хлопці мого покоління ходять так
До біса значок, класика
Я живу через дорогу, де?
Кошмар для комісара Бруссара
На зворотному боці кільцевої дороги
Я живу через дорогу, де?
Хлопці мого покоління ходять так
До біса значок, класика
Я живу через дорогу, де?
Кошмар для комісара Бруссара
На зворотному боці кільцевої дороги
Я живу через дорогу, де?
Хлопці мого покоління ходять так
До біса значок, класика
Я живу через дорогу...
«Я з іншого кінця міста…»