Переклад тексту пісні Da Me Um Beijo - Amália Rodrigues, Santos Moreira, Jaime Santos

Da Me Um Beijo (оригінал)

Talvez por muito amar a liberdade
Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais
Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente
Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus
Não posso ouvir o fado sem vibrar…
Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação
Não posso ouvir o fado sem vibrar…

Da Me Um Beijo (переклад)

Можливо, тому що я так люблю свободу
Я заздрю ​​вільному життю горобців
Але міцно тримайте руки без пощади
І клянусь у тюрмі більше не виходити
Я не чую фадо без вібрації
А співочу лихоманку в собі не контролюю
Але дай мені поцілунок від свого тремтіння
Ти побачиш, що я залишаюся таким, мовчазним навіки
Я люблю світло сонця, яке освітлює мене
За вдячне та неповторне милосердя Боже
Але замикає мене в кімнаті вдень і вночі
І я проміняю сонячне світло на твої очі
Я не чую фадо без вібрації...
М’яко тут для нас, дуже таємно
Я завжди боявся ще більше
Але щоб ти був моїм, я не боюся
Навіть не втратити порятунок
Я не чую фадо без вібрації...