Переклад тексту пісні The Future [Continued]: I've Been There [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

The Future [Continued]: I've Been There [The Frank Sinatra Collection] (оригінал)

When I see a young couple walking slowly through the trees
I don’t have to follow them to know how far they’ll go
I’ve been there
If the boy is sulking and the girl is close to tears
I know it doesn’t matter, who is right or who started the fight
I’ve been there
I’ve been there when the music played old songs
Young songs, good songs, bad songs, sweet songs, sad songs
I’ve been there when a pretty smile made it difficult to breathe
But so easy to fly and a pleasure to cry
So to all of you in the throes of early love
Where delightful confusion reigns supreme
Let me try to help you rearrange your dream
Let yourself live, let yourself love, let yourself go
I’ve been there, and I know

(переклад)

Коли я бачу молоду пару, яка повільно йде крізь дерева
Мені не потрібно слідувати за ними, щоб знати, як далеко вони зайдуть
Я був там
Якщо хлопчик духає, а дівчина зайде на сльози
Я знаю, що не має значення, хто правий чи хто розпочав бійку
Я був там
Я був там, коли музика грала старі пісні
Пісні молоді, пісні добрі, пісні погані, пісні милі, пісні сумні
Я був там, коли гарна посмішка заважала дихати
Але так легко літати та приємно плакати
Тож всім ви в муках раннього кохання
Де панує чудова плутанина
Дозвольте спробувати допомогти вам змінити свою мрію
Дайте собі жити, дозвольте собі любити, відпустіть себе
Я там був і знаю