Переклад тексту пісні I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] (оригінал)

I cried the day you left me and I still don’t know what kept me
From jumping off the highest bridge I know
My poor heart was breaking, I felt lower than a snake-in
That is just about the lowest you can go
I finally stopped my drinking, fell down and started thinking
That it’s no pay to relive yesterday
I tried to hide my sorrow, started living for tomorrow
I think I’m gonna make it all the way
You hurt me and abused me, took advantage of and used me
I swear it almost made a wreck of me
When I needed your devotion, you were never in the notion
You were cold as any iceberg in the sea
Love to you had lost its splendor, my pride went out the window
When you left me, I kept begging you to stay
But now my heart is healing, and I got a real good feeling
I think I’m gonna make it all the way
My troubles came in bunches, I kept rolling with the punches
You’d shoot me down and I’d get back again
I tried to be your lover, in no time I did discover
Your loving cup was not for me to win
Your kisses weren’t the same but I kept kinda fan the flame
Till I just couldn’t take another day
You can’t blame me for trying, now I stopped my crying
I think I’m gonna make it all the way
I tried my best to take it, but my smiling face didn’t make it
'Cause in my heart, I knew there was no hope
Each place reminded me of the memories of your love
I’ve come right to the end of my rope
That’s when I met my new friend, she’s just as much a true friend
Treats me like a lover here to stay
And it’s working out so well now, you can go to hell now
This time I’m gonna make it all the way
Yes, this time I’ll make it all the way
Yes.
I think I’m gonna make it all the way
Baby, get out of my way

(переклад)

Я плакав у той день, коли ти мене покинув і досі не знаю, що мене тримало
Від стрибка з найвищого мосту, який я знаю
Моє бідне серце розривалося, я відчував себе нижчим за змію
Це майже найнижчий рівень, який ви можете досягти
Я нарешті кинув пити, впав і почав думати
Що не платно переживати вчорашній день
Я намагався приховати смуток, почав жити завтрашнім днем
Я думаю, що встигну до кінця
Ти завдав мені болю і знущався зі мною, скористався і використав мене
Клянусь, це ледь не знищило мене
Коли мені потрібна була ваша відданість, ви ніколи не були в думці
Ти був холодний, як будь-який айсберг у морі
Любов до вас втратила свій блиск, моя гордість вилетіла у вікно
Коли ти покинув мене, я благав тебе залишитися
Але тепер моє серце загоюється, і я відчув справжнє добре
Я думаю, що встигну до кінця
Мої проблеми з’являлися купами, я продовжував кататися з ударами
Ти б мене збив, і я повернуся знову
Я намагався бути твоїм коханцем, але миттєво це відкрили
Ваш кубок любові не мені вигравати
Ваші поцілунки не були такими, але я продовжував роздмухувати полум’я
Поки я просто не міг витримати ще один день
Ви не можете звинувачувати мене за спробах, тепер я перестав плакати
Я думаю, що встигну до кінця
Я намагався з усіх сил, щоб сприйняти це, але моє усміхнене обличчя не витримало
Бо в душі я знав, що надії немає
Кожне місце нагадувало мені спогади про твоє кохання
Я підійшов до кінця своєї мотузки
Саме тоді я зустрів свою нову подругу, вона настільки ж справжній друг
Ставиться зі мною як із коханцем, щоб залишитися
І зараз це працює настільки добре, що ви можете йти до пекла
Цього разу я впораюся до кінця
Так, цього разу я впораюся до кінця
Так.
Я думаю, що встигну до кінця
Дитина, геть з мене з дороги