Переклад тексту пісні Trois petites notes de musiqué - Yves Montand

Trois petites notes de musiqué (оригінал)

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souvenir
C’en est fini de leur tapage
Elles tournent la page
Et vont s’endormir
Mais un jour sans crier gare
Elles vous reviennent en mémoire
Toi, tu voulais oublier
Un p’tit air galvaudé
Dans les rues de l'été
Toi, tu n’oublieras jamais
Une rue, un été
Une fille qui fredonnait
La, la, la, la, je vous aime
Chantait la rengaine
La, la, mon amour
Des paroles sans rien de sublime
Pourvu que la rime
Amène toujours
Une romance de vacances
Qui lancinante vous relance
Vrai, elle était si jolie
Si fraîche épanouie
Et tu ne l’as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t’offrait une chanson
A prendre à l’unisson
La, la, la, la, tout rêve
Rime avec s’achève
Le tien n’rime à rien
Fini avant qu’il commence
Le temps d’une danse
L’espace d’un refrain
Trois petites notes de musique
Qui vous font la nique
Du fond des souvenirs
Lèvent un cruel rideau de scène
Sur mille et une peines
Qui n’veulent pas mourir

(переклад)

Три маленькі музичні ноти
Погнули магазин
Глибоко в пам'яті
Їхній галас закінчився
Вони перегортають сторінку
І засне
Але одного дня без попередження
Вони повертаються до вас
Ти хотів забути
Трохи надмірно використаний вигляд
На вулицях літа
Ти, ти ніколи не забудеш
Одна вулиця, одне літо
Дівчина, що гуде
Ла, ля, ля, ля, я люблю тебе
Спів мелодії
Ла, ля, моя любов
Тексти без нічого піднесеного
Надав риму
завжди приносити
Святковий роман
Яку ниття ти оживляєш
Правда, вона була така гарна
Так свіжо цвіте
І ви не вибрали
Правда, для свого першого азарту
Вона подарувала тобі пісню
Щоб прийняти в унісон
Ля, ля, ля, ля, все сниться
Римується з кінцями
Твоє нічого не означає
Закінчив до початку
Час для танцю
Простір хору
Три маленькі музичні ноти
Хто тебе дражнить
З глибини спогадів
Підніміть жорстоку сценічну завісу
На тисячу й одну скорботу
які не хочуть вмирати