Переклад тексту пісні I Cried for You - Judy Garland

I Cried for You (оригінал)

I cried for you
Now it’s your turn to cry over me Every road has a turning
That’s one thing you’re learning.
I cried for you
What a fool I used to be But I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.
(dialogue)
I know I’m no glamour girl like Baby-- like her.
But maybe someday you’ll realize that glamour isn’t the only thing in this
world.
If your show’s a flop you’ll find you can’t eat glamour for breakfast.
Anyway, I might be pretty good-looking myself when I grow out of this
ugly-duckling stage.
And you’re no Clark Gable yourself.
But that’s all right.
Don’t worry about me, I’ll recover.
Time is a great healer.
But in the future if we should meet again at the opera or at a ball, and
I’m dazzling in my diamonds and pearls and ermine wraps, and surrounded by lords and dukes and princes, you’ll probably be sorry.
And you’ll probably realize that life is just an idiot’s delight.
And as I speed through the night into the abyss of oblivion, I can only say
thanks — thanks for the memory.
(singing)
I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.

I Cried for You (переклад)

Я плакала за тобою
Тепер твоя черга плакати наді мною. Кожна дорога має поворот
Це одна річ, яку ти вчишся.
Я плакала за тобою
Яким я був дурень, але я знайду два очі трохи синішими,
Я знайду серце трошки правдивіше.
Я плакала за тобою
Тепер твоя черга плакати наді мною.
(діалог)
Я знаю, що я не така гламурна дівчина, як Бебі, як вона.
Але, можливо, колись ви зрозумієте, що гламур – це не єдина річ
світ.
Якщо ваше шоу провалиться, ви побачите, що ви не можете з’їсти гламур на сніданок.
У будь-якому випадку, я можу бути досить добре виглядати, коли виросту з це
стадія гидкого каченя.
І ви самі не Кларк Гейбл.
Але це нормально.
Не хвилюйся за мене, я одужаю.
Час — великий цілитель.
Але в майбутньому, якщо ми знову зустрінемося в опері чи на балу, і
Я сліпучий у своїх діамантах, перлах і горностаєвих обгортках, а оточений лордами, герцогами та принцами, ви, напевно, пошкодуєте.
І ви, напевно, зрозумієте, що життя — це просто насолода ідіота.
І поки я мчу через ніч у безодню забуття, я можу лише сказати
дякую — дякую за пам’ять.
(співати)
Я знайду два очі трохи блакитнішими,
Я знайду серце трошки правдивіше.
Я плакала за тобою
Тепер твоя черга плакати наді мною.