Переклад тексту пісні Scratchin' My Way Out - The Sharks

Scratchin' My Way Out (оригінал)

Woke up this morning in a cold sweat
One of those nightmares I sometimes get
I was in a coffin six feet underground
Shouting for help, but no-one hears a sound
I’m scratching my way out
Going mad I scream and shout
What’s this all about?
I’m going mad, so come and let me out
Splinters in my fingernails, pennies in my eyes
My heart’s still beating so I know that I’m alive
What’s going on, my mind full of dread
Left in a coffin mistaken for dead
These spooky nightmares scare me half to death
I’m shut away, I can’t take my breath
I must escape to see the light of day
'Cause if I don’t then I’ll rot away
At last I wake, it’s quiet once more
Was it a dream, well I’m not so sure
Open my eyes, my God it’s true
With all that practise I know what to do

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці в холодному поту
Один із тих кошмарів, які мені іноді сниться
Я був у труні в шести футах під землею
Кричить про допомогу, але ніхто не чує звуку
Я вибираюся
Збожеволію, кричу й кричу
про що це все?
Я збожеволію, тож приходь і випусти мене
Осколки в моїх нігтях, копійки в очах
Моє серце досі б’ється, я знаю, що я живий
Що відбувається, мій розум сповнений страху
Залишили в труні, прийняли за мертвого
Ці моторошні кошмари лякають мене наполовину до смерті
Я закритий, я не можу перевести дихання
Я мушу втекти, щоб побачити світло
Тому що, якщо не зроблю, я згнию
Нарешті я прокидаюся, знову тихо
Чи це був сон, я не впевнений
Відкрий мені очі, Боже мій, це правда
Завдяки всій цій практиці я знаю, що робити