Переклад тексту пісні Quintet - The Sharks, The Jets, Betty Wand

Quintet (оригінал)

JETS
The Jets are gonna have their day
Tonight
The Jets are gonna have their way
Tonight
The Puerto Ricans grumble
'Fair fight'
But if they start a rumble
We’ll rumble’em right
SHARKS
We’re gonna hand’em a surprise
Tonight
We’re gonna cut’em down to size
Tonight
We said 'OK no rumpus
No tricks'
But just in case they jump us We’re ready to mix
Tonight
JETS
We’re gonna rock it tonight
We’re gonna jazz it up And have us a ball
SHARKS
They’re gonna get it tonight
The more they turn it on The harder they’ll fall
JETS
Well they began it SHARKS
Well they began it JETS & SHARKS
And we’re the ones to stop’em once and for all
Tonight
ANITA
Anita’s gonna get her kicks
Tonight
We’ll have our private little mix
Tonight
He’ll walk in hot and tired
Poor dear!
Don’t matter if he’s tired
As long as he’s near
Tonight
TONY
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop
Where they are
MARIA
Today the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon
Grow bright
And make this endless day
Endless night
JETS
The Jets are coming out on top
Tonight
We’re gonna watch Bernardo drop
Tonight
That Puerto Rican punk’ll
Go down
And when he’s hollered Uncle
We’ll tear up the town
RIFF: We’ll be backing you boy
ICE: Right
RIFF: You’re gonna flat him good
ICE: Right
MARIA
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop
Where they are
SHARKS
We’re gonna rock it tonight
We’re gonna jazz it tonight
They’re gonna get it tonight
Tonight
ANITA
Tonight,
Late tonight
We’re gonna mix it tonight
JETS & SHARKS
But they began it They began it They began it TONY & MARIA
Tonight the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon
Grow bright
And make this endless day
Endless night…
ANITA
Tonight
Anita’s gonna have her day
Bernardo’s gonna have his way…
JETS & SHARKS
And we’re the ones to stop’em once and for all
The Jets/The Sharks are gonna have their way
The Jets/The Sharks are gonna have their day
We’re gonna rock it tonight…
ALL
…Tonight

Quintet (переклад)

ДРУГІ
У Jets буде свій день
Сьогодні ввечері
Джетси досягнуть свого
Сьогодні ввечері
Пуерториканці бурчать
«Чесна боротьба»
Але якщо вони почнуть гул
Ми їх правильно розіб’ємо
АКУЛИ
Ми вручимо їм сюрприз
Сьогодні ввечері
Ми скоротимо їх до розміру
Сьогодні ввечері
Ми сказали: "Гаразд, без сумнівів".
без трюків
Але на всяк випадок, коли вони нас підстрибнуть, ми готові до змішування
Сьогодні ввечері
ДРУГІ
Сьогодні ввечері ми розкачуємо це
Ми зіграємо і влаштуємо м’яч
АКУЛИ
Вони отримають це сьогодні ввечері
Чим більше вони вмикають його, тим сильніше впадуть
ДРУГІ
Ну, вони почали це АКУЛИ
Вони почали це JETS & SHARKS
І ми ті, хто зупинить їх раз і назавжди
Сьогодні ввечері
АНІТА
Аніта отримає свої удари
Сьогодні ввечері
У нас буде наша приватна невелика суміш
Сьогодні ввечері
Він увійде гарячий і втомлений
Бідна дорога!
Неважливо, чи він втомився
Поки він поруч
Сьогодні ввечері
ТОНІ
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Не буде будь-якої ночі
Сьогодні ввечері не буде ранкової зірки
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я побачу свою любов сьогодні ввечері
І для нас зірки зупиняться
Де вони
МАРІЯ
Сьогодні хвилини здаються годинами
Години йдуть так повільно
І все ще небо світло
О, місяць
Рости яскраво
І зробити цей день нескінченним
Нескінченна ніч
ДРУГІ
Джетси виходять на перше місце
Сьогодні ввечері
Ми будемо спостерігати за падінням Бернардо
Сьогодні ввечері
Той пуерториканський панк’л
Спускайся
І коли він кричить дядька
Ми розірвемо місто
RIFF: Ми підтримаємо тебе, хлопче
ICE: Правильно
РІФФ: Ти його добре розплющиш
ICE: Правильно
МАРІЯ
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Не буде будь-якої ночі
Сьогодні ввечері не буде ранкової зірки
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я побачу свою любов сьогодні ввечері
І для нас зірки зупиняться
Де вони
АКУЛИ
Сьогодні ввечері ми розкачуємо це
Сьогодні ввечері ми будемо джазувати
Вони отримають це сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
АНІТА
сьогодні ввечері
Сьогодні пізно ввечері
Ми змішуємо це сьогодні ввечері
ДРУГІ ТА АКУЛИ
Але вони це почали Вони почали Вони почали ТОНІ та МАРІЯ
Сьогодні вночі хвилини здаються годинами
Години йдуть так повільно
І все ще небо світло
О, місяць
Рости яскраво
І зробити цей день нескінченним
Нескінченна ніч…
АНІТА
Сьогодні ввечері
У Аніти буде свій день
Бернардо буде по-своєму…
ДРУГІ ТА АКУЛИ
І ми ті, хто зупинить їх раз і назавжди
The Jets/The Sharks досягнуть свого
У Jets/The Sharks буде свій день
Сьогодні ввечері ми розкачуємо це…
ВСІ
…Сьогодні ввечері