Переклад тексту пісні Steine & Draht - Zugezogen Maskulin

Steine & Draht (оригінал)

Großvater, kam nach Jahren
Heim aus seinem großen Krieg
Nahm sich eine Flasche Korn
Und trank bis er vom Sofa fiel
Er kam aus dem Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Schwarzer Rauch stieg wieder aus den Schloten
Mischte sich im Himmel
In die Asche von sechs Millionen
Krieg verloren und doch gewinnen
Wunder aufgebaut auf Trümmern
Sing die beiden Strophen laut
Sonst hörst du in den Steinen
Durch die du stolperst noch das Wimmern!
Blinzeln in die Sonne
Suchen in den Wolken nach Raketen
Aus dem Osten die ins Reich von Muff und Schimmel regnen
In Vietnam vergießen Kids ihr Coca Cola Blut
Und wenn du drüben nicht nur Schlechtes siehst
Geht es dir zu gut
Rotes Bonanzarad, Rote Armeefraktion
Rot-weiße Plakate, sechs gegen sechzig Millionen
Kicken am Garagentor
Skippy
Wicki
Flipper
Bonzo geht nach Bitburg
Unterm Schlussstrich schreibt man nichts mehr
Land zwischen Bergen und Meer, in einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Mein Opa kam aus einer Stadt, die einmal ein Land war
In jeder Hand ein Koffer, vertrieben von roten Panzern
Kam in das Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam, gab es das nicht mehr
Stattdessen ein Land zum Verlieben
Befreit unter dem Banner Lenins
Kreuz gebrochen von stählerner Faust
Dann auferstanden aus den Ruinen
Fick deinen US-Kredit, Kriegsverbrecher-Kolonie!
So oder so, die Erde wird rot!
Schlachtfeld oder Paradies!
Der Zukunft zugewandt, Genosse greif zur Gun!
Im Westen die Faschisten, guck die Bilder aus Vietnam!
Was du bei mir nicht haben kannst, sollst du auch gar nicht haben wollen!
Und wenn dir das nicht schmeckt
Das Loch von Bautzen ist noch nicht voll!
Wenn du mich wirklich liebst
Verrätst du wer nicht nach den Regeln spielt
Ein Bier zu viel, ein Witz zu weit
Dann zeigt er sich der Klassenfeind
Den brech' ich klein, ich steh' dir bei, der Westen is' 'ne Hure
Und wenn du mich für ihn verlassen willst
Dann fängst du dir 'ne Kugel
Land zwischen Bergen und Meer, in einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Land zwischen Bergen und Meer, in einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Mein Vater kam nach Jahren
Heim aus seinem kleinen Krieg
Setzte sich zur Frau
Die schwanger auf dem Sofa schlief
Sie kamen aus dem Land
Zwischen Bergen und Meer
Als ich auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Mein Vater legte die AK und die Gasmaske ab
Lernte meine Mutter kennen und tanzte mit ihr durch die Nacht
Ein Jahr bevor der Vorhang fiel und die Lichter angegangen sind
Kam ich auf die Welt
Ein Diktaturenkind

(переклад)

Дід, прийшов через роки
додому зі своєї великої війни
Взяв пляшку Korn
І пив, поки не впав з дивана
Він прийшов із землі між горами й морем
Коли народився мій батько
Більше не існувало
З димарів знову піднявся чорний дим
Змішані в небі
У попіл шести мільйонів
Війна програла, але виграла
Чудеса, побудовані на уламках
Заспівайте два куплети вголос
Інакше почуєш у камінні
Через яку досі спотикаєшся скиглить!
Блигає на сонці
Шукайте ракети в хмарах
Зі сходу дощ у царство затхлості і цвілі
У В’єтнамі діти проливають кров Coca Cola
І якщо ви не бачите там лише поганих речей
Ти занадто хороший?
Червоний Бонанзарад, фракція Червоної Армії
Червоно-білі плакати, шість проти шістдесяти мільйонів
Вдарити ногою у двері гаража
Скіппі
Вікі
пінбол
Бонзо їде в Бітбург
Не пишіть нічого нижче нижнього рядка
Земля між горами і морем, земля між горами і морем
Країна між горами і морем
Між камінням і дротом
Це не дім, якщо ти не любиш говорити додому
Мій дідусь приїхав із міста, яке колись було країною
По валізі в кожній руці, прогнані червоними танками
Прийшов на землю між горами й морем
Коли народився мій батько, цього вже не було
Натомість країна, в яку можна закохатися
Звільнений під прапором Леніна
Хрест зламаний сталевим кулаком
Потім піднявся з руїн
До біса ваш американський кредит, колонія військових злочинів!
Так чи інакше, земля стає червоною!
Поле бою чи рай!
Звертаючись у майбутнє, товариш беріть рушницю!
На заході фашисти, подивіться на фотографії з В'єтнаму!
Чого ти не можеш мати зі мною, не повинен навіть хотіти!
А якщо не подобається
Баутценова діра ще не заповнена!
Якщо ти справді любиш мене
Ви розкриваєте, хто грає не за правилами
Одне пиво забагато, один жарт занадто далеко
Тоді він показує себе класовим ворогом
Я розірву, я тобі допоможу, Захід — повія
І якщо ти хочеш залишити мене заради нього
Тоді ви ловите кулю
Земля між горами і морем, земля між горами і морем
Країна між горами і морем
Між камінням і дротом
Це не дім, якщо ти не любиш говорити додому
Земля між горами і морем, земля між горами і морем
Країна між горами і морем
Між камінням і дротом
Це не дім, якщо ти не любиш говорити додому
Мій батько прийшов через роки
Додому зі своєї маленької війни
сів з жінкою
Хто спала вагітна на дивані
Вони приїхали з країни
Між горами і морем
Коли я народився
Більше не існувало
Батько зняв АК і протигаз
Познайомився з мамою і танцював з нею всю ніч
За рік до того, як впала завіса і запалилося світло
я народився
Дитина диктатури