| Durant le temps.
| Протягом часу.
|
| Qu’importe le vent.
| Не зважайте на вітер.
|
| Couplet 1:
| Вірш 1:
|
| Tout est écrit gars
| Це все написано, хлопці
|
| Des crimes de guerre jusqu’au Sida
| Від військових злочинів до СНІДу
|
| L’homme ne peut rien faire
| Людина нічого не може зробити
|
| Une fois que le destin décide
| Одного разу вирішує доля
|
| Ce monde est dingue je le dessine
| Цей світ божевільний, я малюю його
|
| Des pieds des mains des signes
| Ноги руки знаки
|
| Des yeux des seins des cils des imbéciles
| Від очей грудей вій дурних
|
| Mais des gens bien aussi
| Але й хороші люди
|
| Tu sais, ceux qui partent trop tôt
| Ви знаєте, ті, хто йде занадто рано
|
| Un bon matin en voiture ou en accident de moto
| Доброго ранку в машині чи в аварії на мотоциклі
|
| Poto, assassiné sur un pot donc calciné
| Пото, убитий на тому обвугленому горщику
|
| Ou khloto assigné en justice
| Або хлото судилося
|
| Au nom du père du fils
| На ім'я батька сина
|
| Et du Saint Esprit
| І від Святого Духа
|
| Car même si t’es sain d’esprit
| Тому що навіть якщо ти при розумі
|
| Ce qui doit t’arriver t’arrivera
| Те, що має статися з тобою, станеться і з тобою
|
| Que tu sois plus ou moins deuspi
| Чи ви більш-менш deuspi
|
| C’est la vie
| Це життя
|
| Aujourd’hui tu peux vivre dans la modestie
| Сьогодні можна жити скромно
|
| Et demain être celui sur qui on investit
| І будь завтра тим, у який ми інвестуємо
|
| Car la guerre qui décime les gens
| Бо війна, яка знищує людей
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| La mère qui donne vie à l’enfant
| Мати, яка народжує дитину
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| Durant le temps, tout est écrit
| З часом все написано
|
| Qu’importe le vent, tout est écrit
| Незалежно від вітру, все написано
|
| Des frères contaminés du sang
| Заражені кров'ю брати
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| J’ai beau prier pour qu’on le réanime mais
| Я молюся про реанімацію, але
|
| C'était écrit
| Було написано
|
| Durant le temps, tout est écrit
| З часом все написано
|
| Qu’importe le vent, tout est écrit
| Незалежно від вітру, все написано
|
| Couplet 2:
| Вірш 2:
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| Depuis les livres sacrés
| Зі священних книг
|
| Tu doutes tu crains
| Ви сумніваєтеся у своєму страху
|
| Crois qu'à Dieu tu ferais mieux de te consacrer
| Вірте, що Богові краще присвятити себе
|
| Y’a eu l’avant y aura l’après
| Було до, буде після
|
| Les crimes restent jamais impunis
| Злочини ніколи не залишаються безкарними
|
| Ceux qu’on braqué mon matos
| Ті, хто пограбував моє спорядження
|
| L’emporteront pas au Paradis
| Не візьму це на небо
|
| Qu’est-ce que tu dis?
| Що ти кажеш?
|
| Moi je dis que c’est ça
| Я кажу, що це все
|
| Faut qu’on te nique tes sous
| Нам потрібно виебати твої гроші
|
| Dès que tu réussis mais tu sais ça
| Як тільки ви досягнете успіху, але ви це знаєте
|
| C’est la vie de té-ci, t’es fou
| Це твоє життя, ти божевільний
|
| Trop de déceptions et de décès
| Забагато розчарувань і смертей
|
| Faut pas prier quand je prends la route la nuit
| Не моліться, коли я вирушаю в дорогу вночі
|
| J’bombarde comme un pilote d’essai, même si
| Хоча я бомблю, як льотчик-випробувач
|
| J’sais pertinemment que si j’dois mourir
| Я добре знаю, що якщо мені доведеться померти
|
| Et bah j’mourrais si possible avec le sourire
| І бах, я б помер, якщо можна, з посмішкою
|
| Maman me dit roule pas si vite
| Мама каже мені не їздити так швидко
|
| Dehors sois pacifique maintenant l'État sévit
| Зовні будьте спокійні, зараз держава розгулюється
|
| Et au coin d’une rue t’asphyxie
| А на розі задихаєшся
|
| De Paris à Séville, c’est la même
| Від Парижа до Севільї – те саме
|
| Au delà assez vite, tu sais la haine entraîne la haine
| Крім того, досить скоро ви знаєте, що ненависть породжує ненависть
|
| Ah putain à ses vices, demain sera pire
| О, прокляті його пороки, завтра буде гірше
|
| Advienne que pourra
| Будь що буде
|
| De toute façon tout est écrit rien ne sert de courir
| Все одно все написано, бігти немає сенсу
|
| Ça marche
| Це працює
|
| Car la guerre qui décime les gens
| Бо війна, яка знищує людей
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| La mère qui donne vie à l’enfant
| Мати, яка народжує дитину
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| Durant le temps, tout est écrit
| З часом все написано
|
| Qu’importe le vent, tout est écrit
| Незалежно від вітру, все написано
|
| Des frères contaminés du sang
| Заражені кров'ю брати
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| J’ai beau prier pour qu’on le réanime mais
| Я молюся про реанімацію, але
|
| C'était écrit
| Було написано
|
| Durant le temps, tout est écrit
| З часом все написано
|
| Qu’importe le vent, tout est écrit
| Незалежно від вітру, все написано
|
| Couplet 3:
| Вірш 3:
|
| Pourquoi tout le monde t’aime
| Чому тебе всі люблять
|
| Et toi t’es toujours triste?
| А тобі досі сумно?
|
| Quand le soleil se lève
| Коли сходить сонце
|
| Chez toi il fait toujours nuit
| Там, де ти, завжди темно
|
| Des les sales coups foireux
| З брудних трюків
|
| C’est toi qu’est toujours pris
| Це тебе завжди беруть
|
| Et même quand t’es plus chanceux
| І навіть коли тобі пощастить більше
|
| T’as le visage toujours gris
| Ваше обличчя завжди сіре
|
| En cours tu bossais dur
| На уроці ви наполегливо працювали
|
| Mais t’avais toujours dix
| Але у вас все одно було десять
|
| Quand nous on jouait les durs
| Коли ми грали жорстко
|
| Pour qu’ils nous disent toujours oui
| Щоб вони нам завжди говорили «так».
|
| Pourquoi tu veux savoir comme je l’ai toujours su
| Чому ти хочеш знати, як я завжди знав
|
| C’est parce (qu'écrit tes toutes histoires)?
| Чи тому (про що пишуть усі ваші історії)?
|
| Et ça je l’ai toujours dit, Zo.
| І це я завжди казав, Зо.
|
| Au vers 1, verse 3.
| У вірші 1, вірші 3.
|
| Fais quand même gaffe quand tu verse-tra.
| Але будьте обережні, коли наливаєте.
|
| Car la guerre qui décime les gens
| Бо війна, яка знищує людей
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| La mère qui donne vie à l’enfant
| Мати, яка народжує дитину
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| Durant le temps, tout est écrit
| З часом все написано
|
| Qu’importe le vent, tout est écrit
| Незалежно від вітру, все написано
|
| Des frères contaminés du sang
| Заражені кров'ю брати
|
| Tout est écrit
| Все написано
|
| J’ai beau prier pour qu’on le réanime mais
| Я молюся про реанімацію, але
|
| C'était écrit
| Було написано
|
| Durant le temps, tout est écrit
| З часом все написано
|
| Qu’importe le vent, tout est écrit | Незалежно від вітру, все написано |