Переклад тексту пісні Bois de l'eau - Salif, Zoxea

Bois de l'eau (оригінал)

Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic

(переклад)

Блін, про життя мого reum
Як у мене боліла голова, я ще вчора ввечері був камінь
Ще приготували на мою честь, там більше Саліф, а Фон художник
Небатька — це той, що мудакам подобається
Усім їм подобається мій спосіб життя, той, про який здогадуються діти
На основі віскі та блоків hiy'
Я думаю, що люди почали розблокувати з тих пір, як вибухнув реп
Я не надлюдина, що я роблю: чешуся і позую
І суки хочуть знати, як я гойду
Як я змінюю свою особистість, але хвали не просив
А дехто хотів би знати, як я витираюся в унітазі
Я фанат "Мені все одно", і на цьому треку я повинен бути
Так, «на хуй світ», це моє гасло, за винятком випадків
Саме Саліф бере контроль над хибними планами
Я маю працювати, я маю працювати, давай, працювати і без відпустки
А коли в мікрофоні Фон, то це мова екстравагантного покидька
Через чорнило в моїй ручці мені здається, що я перебуваю між двома світами
Між двома монстрами, які намагаються мене вкусити
І так, мої лірики пахнуть хворобливими, часто вони дуже жахливі
Якщо у вас є спазми або будь-який інший ефект, швидко виходьте
Тому що ти в моєму світі
І немає нічого важливого, крім цього тексту, який я пишу, щоб розбити
Пийте воду, пийте воду
Але ви тільки алкоголізм, тому що ви випивка
Так, так, я пишу забитий камінням у своїй квартирі, як ви думаєте?
Що я пишу при місячному світлі?
Я пишу під spliff і вже півгодини вмикаю
Але мені це не потрібно для розвитку уяви
А в репі немає краси, немає чарівного способу
Вони говорять мені про халіс, коли я говорю про просту істину
Зі мною говорять про харизму, коли я щирий
Вони думають, що я граю у Фона, точніше, я граю божевільного
Я б сказав, що я граю в тупість, і що зрештою я граю з тобою
Так, я добре сміюся, для мене це добре працює
Що ти хочеш?
Рими, тексти барж?
Брати
І так, Фону вдається спорожнити мої кишки
Я п’ю готівку і пишу, тож я насправді живу за рахунок нутрощів
Зачекайте, вони не зрозуміють, тому я пояснюю їм:
Насправді я живу своїми подорожами
Як тільки я випив занадто багато, я спорожню свої кишки
Життя важке, і це тобі кажуть бандити
Але дивіться, давайте будемо оптимістами та щасливими
Валу, я вночі канібал
Я не люблю день, тому що день
Я почуваюся ярмарковою твариною
Мені здається, що вони поглянули на мене та моїх рідних
Так… так, я п’ю і добре тебе трахаю
Пийте воду, пийте воду
Але ви тільки алкоголізм, тому що ви випивка
Ну, на хуй, це все, це те, що ми хочемо почути
Втомився від Саліфа, все прямо, все серйозно, все таке
Ми хочемо Фон, хочемо знущання над собою, самокритики і
самознищення
Нам набридло, всі застрягли в дупі у Франції лайно
Прийміть, прийміть, аудиторію на біса, мені це набридло
О, це Фон на мікрофоні