Переклад тексту пісні So Long - Zooey Deschanel, M Ward

So Long (оригінал)

It’s not complicated but very hard to grasp
But every time I see you I laugh
I won’t get too sappy, I’ve had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Well, I could dot the I’s and you could cross the T’s
'Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you honey
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone, I guess they’re free but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you

So Long (переклад)

Це не складно, але дуже важко осягнути
Але кожного разу, коли бачу тебе, я сміюся
Я не стану надто соковитим, у мене не було богоявлення
Мені просто подобається ваша компанія
Ви випробовуєте мої нерви, це робить мене сильнішим
Тож можете потурбувати мене трішки довше?
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я так давно знайшов друга
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я давно не знайшов такого друга, як ти
Що ж, я можу розставити крапки над I, а ви можете перетнути Т
Бо одні листи самотні
Ну, я можу бути цвітом, а ти можеш бути бджолою
І тоді я могла б називати тебе дорогою
Ви випробовуєте мої нерви, це робить мене сильнішим
Тож можете потурбувати мене трішки довше?
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я так давно знайшов друга
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я давно не знайшов такого друга, як ти
Деяким подобається бути на самоті, незалежності та самостійності
Здається, вони вільні, але не я, не я
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я так давно знайшов друга
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я давно не знайшов такого друга, як ти
Ненавиджу прощатися, до побачення
Ненавиджу бачити кінець, кінець
Тому що я давно не знайшов такого друга, як ти
Так, так давно я не знайшов друга, як ти
Так, так давно я не знайшов друга, як ти
Так, так давно я не знайшов друга, як ти