Переклад тексту пісні Just You And Me - Zee Avi

Just You And Me (оригінал)

You were sitting at the coffee table
Where you’re reading Kierkegaard
Minutes later, you proceeded to say
Something that almost broke my heart
You said, «Darling, I am tired of livin' my routined life
There’s so much in the world that I’d like
To soak up with my eyes.»
Well, baby I never did stop you from going out to explore
We can do it all together from the colds of the poles
To the tropics of Borneo
Ba da da ba da…
Let’s pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we’d like to be
Darlin', just you and me
Just you and me…
So Darlin', what do you say?
Does that sound like a plan to you?
We can build our own little world
Where no one can come through
We can live in huts made out of grass
We can greet father time as he walks pass
We can press feet into the dirt
A little mud, no, it wouldn’t hurt
Ba da da ba da ba…
Let’s pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we’d like to be
Darlin', just you and me
Just you and me…

Just You And Me (переклад)

Ви сиділи за кавовим столиком
Де ви читаєте К'єркегора
Через хвилини ви почали говорити
Щось, що ледь не розбило моє серце
Ви сказали: «Коханий, я втомився жити своїм звичайним життям
У світі є так багато чого я хотів би
Щоб впитати моїми очами.»
Що ж, дитино, я ніколи не заважав тобі виходити досліджувати
Ми можемо усі це разом від холоду полюсів
До тропіків Борнео
Ба-да-да-ба-да…
Пакуймо валізи
І лягти на легкий потік
Відчуйте воду на наших спинах
Де ми можемо продовжувати мріяти
Де ми, нарешті, можемо
Будьте там, де ми хотіли б бути
Люба, тільки ти і я
Тільки ти і я…
Отож, любий, що ти скажеш?
Вам це як план?
Ми можемо побудувати власний маленький світ
Де ніхто не може пройти
Ми можемо жити в хатинах із трави
Ми можемо вітати батька, коли він проходить
Ми можемо втиснути ноги в бруд
Трохи бруду, ні, це не зашкодить
Ба да да ба да ба…
Пакуймо валізи
І лягти на легкий потік
Відчуйте воду на наших спинах
Де ми можемо продовжувати мріяти
Де ми, нарешті, можемо
Будьте там, де ми хотіли б бути
Люба, тільки ти і я
Тільки ти і я…