Переклад тексту пісні O Pai Coruja - Zeca Pagodinho

O Pai Coruja (оригінал)

Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranqüilizar
Quando se acalmar, me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar, pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida, cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar, amigo!
É um vira-lata ruim de aturar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Ele já tá de olho no teu calcanhar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Já matou um pitbull sem sair do lugar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Amigo, não leve a mal…

(переклад)

Друже, не приймай це неправильно
Але це мій обов'язок
Якщо ти хочеш зустрічатися з моєю дочкою
Сім'янка, треба знати
У мене це по-старому
Немає хорошого життя, щоб наповнити живіт
А потім бігти
Старий не дурний, він вас дістане
Сядьте на диван, який я підготував
Дайте вам чаю, щоб вас заспокоїти
Коли заспокоїшся, скажи правду свого наміру, громадянине
Якщо це любов, то ти справді відчуваєш
Хочу одружитися з нею, а не брехати
Обіцяю, гарантую
Ваш віл залишиться в тіні
Окрім того, щоб дати вам свою згоду
Подаруйте розкішну квартиру
Все мебльоване з видом на море, готове до заселення
Але якщо 171, то поголена нога
Потрапив у середину перехресного вогню
Блудна куля, будьте обережні, вона може знайти вас
Розумієте, тут, у моєму домі, є дім радості
Я не допускаю піратства
Якщо я випущу свого собаку, йому доведеться її зловити, друже!
Це погана собачка, з якою можна миритися
Якщо я відпущу свого собаку, він зловить вас
Він уже дивиться на твою п’яту
Якщо я відпущу свого собаку, він зловить вас
Ви коли-небудь вбивали пітбуля, не покидаючи місця
Якщо я відпущу свого собаку, він зловить вас
Друже, не приймай це неправильно...