Переклад тексту пісні Faixa Amarela - Zeca Pagodinho

Faixa Amarela (оригінал)

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (2x)
Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para o nosso papá vai ter bife da panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e «bringela»
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou fazer dela rainha do desfile da portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para gente se casar vou construir a capela
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Vou lhe dar uma banda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou comprar uma cana bem forte
Para esquentar sua goela
E fazer uma tira-gosto
Com galinha à cabidela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (3x)

(переклад)

Я хочу подарувати
Моя прекрасна дівчина
Це не срібло і не золото
Це дуже проста річ
Куплю жовтий пояс
Вишита її ім'ям
І я дам його повісити
Біля входу у фавелу (2x)
Я подарую тобі ангорського кота
Собака і сука
Гранатова штора для прикраси вікна
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
А для нашого батька буде стейк із горщика
Салат з петі-пуа, баклажанів, чайот і брингели
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Я зроблю її королевою показу мод портела
Я буду сином короля, а вона моя Попелюшка
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Я хочу подарувати
Моя прекрасна дівчина
Це не срібло і не золото
Це дуже проста річ
Куплю жовтий пояс
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
І щоб ми одружилися, я побудую каплицю
Усередині гарний сад із квітами, озером та пінгелою
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Але якщо вона захитається, я покараю її
Я дам тобі передню групу
Зламати п’ять зубів і чотири ребра
Я візьму той жовтий пояс
Вигравірувано її ім'я
І підпалити
Біля входу у фавелу
Я візьму той жовтий пояс
Вигравірувано її ім'я
І підпалити
Біля входу у фавелу
Куплю дуже міцну тростину
Щоб зігріти горло
І приготуйте закуску
З куркою до потрохів
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Не кажучи вже про жовту смужку
Вишита її ім'ям
Що я накажу повісити
Біля входу у фавелу
Я хочу подарувати
Моя прекрасна дівчина
Це не срібло і не золото
Це дуже проста річ
Куплю жовтий пояс
Вишита її ім'ям
І я дам його повісити
Біля входу у фавелу (3x)