Переклад тексту пісні La Diaspora - Nitty Scott, Zap Mama

La Diaspora (оригінал)

Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Rolled up clean in the whip
Fly girl lean on, seen in a bit
Team full of queens, lil' gleam on the wrist
Feed up her jeans, shawty mean in the hips
She’s seeing if it’s lit
Let her beam, let her twist
Whine to remind and she twerk to resist
Working it and worship the earth in her dip
Stolen from Africa seeking a gift
Sixteen on a ship
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Freed all my people, from here to Montego
Dale morena, like this Puerto Rico
We go, when we make it rain like El Nino
Got that sofrito, that primo, that negro
None of the hitters is fucking with me though
We so cool, we ride off in El Camino
We gon' be seen, yo, no need no Nat Geo
Got so much juice, they just call me Tampico
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!
Bam, bam, dreaming to the beat of the faded drum
Sung, sung from the tongue of the native one
Bam, bam, dreaming to the beat of the faded drum
Sung, sung from the tongue of the native one
The spirit is alive
Light another fire, if you fuckin with the tribe, vibes
I said the spirit is alive
Light another fire, if you fuckin with the tribe
This is the story of the diaspora
Her tribute to the daughters of a marooned society
Yo soy negra y latina

(переклад)

Маленькі опеньки стануть кермом джунглів
Mira mi tranquila vida, катаючись по Конго
Я зрозумів, що Ельдорадо і моя мама роблять мамбо
Я дуже люблю, коли стукаю по своєму бонго
Маленькі опеньки стануть кермом джунглів
Mira mi tranquila vida, катаючись по Конго
Я зрозумів, що Ельдорадо і моя мама роблять мамбо
Я дуже люблю, коли стукаю по своєму бонго
Згорнутий в чистий батіг
Дівчинка-муха, спираючись на неї, бачили через трохи
Команда, повна ферзей, маленький блиск на зап’ясті
Нагодуйте її джинси, крихітні в стегнах
Вона бачить, чи світиться
Хай сяє, нехай крутиться
Скиглить, щоб нагадати, а вона тверкне, щоб чинити опір
Працювати і поклонятися землі в її зануренні
Викрадено з Африки, шукаючи подарунок
Шістнадцять на кораблі
Весь день мріяти під такт барабана
Один із сонцем нехай веде мій шлях
La hija de la diaspora
Весь день мріяти під такт барабана
Один із сонцем, нехай воно веде мій шлях
La hija de la diaspora, так
Заспівай!
Маленькі опеньки стануть кермом джунглів
Mira mi tequila vida їде по Конго
Я зрозумів, що Ельдорадо і моя мама роблять мамбо
Я дуже люблю, коли стукаю по своєму бонго
Маленькі опеньки стануть кермом джунглів
Mira mi tequila vida їде по Конго
Я зрозумів, що Ельдорадо і моя мама роблять мамбо
Я дуже люблю, коли стукаю по своєму бонго
Звільнив усіх моїх людей звідси до Монтего
Дейл Морена, як цей Пуерто-Ріко
Ми їдемо, коли йде дощ, як Ель Ніньо
У мене це софріто, той примо, той негр
Проте жоден з нападників не береться зі мною
Ми так круті, ми їдемо в Ель Каміно
Нас не бачать, нам не потрібен Nat Geo
У мене так багато соку, що вони просто називають мене Тампіко
Весь день мріяти під такт барабана
Один із сонцем нехай веде мій шлях
La hija de la diaspora
Весь день мріяти під такт барабана
Один із сонцем, нехай воно веде мій шлях
La hija de la diaspora, так
Заспівай!
Бам, бам, мріяти під такт зів’ялого барабана
Спів, співав із рідної мови
Бам, бам, мріяти під такт зів’ялого барабана
Спів, співав із рідної мови
Дух живий
Розпаліть ще один вогонь, якщо ви тріскаєтеся з племенем, вібрації
Я сказала, що дух живий
Розпаліть ще один вогонь, якщо ви тріскаєтеся з племенем
Це історія діаспори
Її данина поваги дочкам виниклого суспільства
Yo soy negra y latina