Переклад тексту пісні Зимняя - Забытая память

Зимняя (оригінал)

Очень сильный мороз подарила нам ночь.
Зверьё в небесах улетает домой.
Квадратным окном пропитала насквозь
Электричка узоров дороги ночной.
И молчанье лесов, пенье замкнутых птиц.
Погода моя дарит что-то своё.
У меня нету слов, а у вас нету лиц.
И все крики мои улетают в стекло.
Я опять одинок, ну и пусть, это жизнь.
Лучше буду один, а не в мамке земле.
И свои все обиды я буду топить.
Буду резать метелью и прятать в себе.
А деревья молчат.
А что говорить?
До того хороши, что боишься взглянуть.
Электричка бежит, а мне хочется пить.
У окна стоит чай.
Он остыл — ну и пусть.
А колёса поют, а колёса стучат,
Отражаясь во мне сильным стуком сердец.
На небе звёзды просто молчат.
Просто смотрят в меня.
Просто смотрят мне вслед.
Ах, спасибо вам ночь, что вы рядом со мной.
Спасибо за то, что не уйдёте до утра.
Спасибо за то, что вам не нужен другой.
Спасибо за то, что вам нужен я.
Это каменный пульс, наважденье, вокзал,
Это то, чем живут уже тысячу лет.
Извините, я плач: я просто устал,
Мне просто противен дневной свет.
Мне просто не нужно гулять днём,
Мне лучше ночью пойти в мой лес.
И лучше пойти одному, не вдвоём,
Одному умирать и смеяться за всех.
Дома тоже мой лес встретит снегом меня.
Я ему улыбнусь и в него упаду.
Я забуду про всё, я забуду себя,
Я забуду про холод, я буду в снегу.
А берёзы родные будут плакать со мной,
Когда нежно начну их к себе прижимать.
А вот слёзы увижу я только весной,
Но я точно приду, на ручьи мне плевать.
А пока я качу между белых ветвей,
Почему-то из глаз покатилась слеза.
Но мороз на стекле мне рисует — не смей,
Говорит, что пока ещё не весна.

(переклад)

Дуже сильний мороз подарував нам ніч.
Звірина в небесах летить додому.
Квадратним вікном просочила наскрізь
Електричка візерунки нічний шлях.
І мовчання лісів, спів замкнутих птахів.
Погода моя дарує щось своє.
У мене немає слів, а вас немає осіб.
І всі крики мої відлітають у скло.
Я знову самотній, ну і нехай, це життя.
Краще буду один, а не в мамці землі.
І свої всі образи я буду топити.
Різатиму хуртовиною і ховати в собі.
А дерева мовчать.
А що казати?
До того хороші, що боїшся подивитись.
Електричка біжить, а мені хочеться пити.
Біля вікна стоїть чай.
Він остиг — ну і нехай.
А колеса співають, а колеса стукають,
Відбиваючись у мене сильним стукотом сердець.
На небі зірки просто мовчать.
Просто дивляться у мене.
Просто дивляться мені слідом.
Ах, дякую вам ніч, що ви поруч зі мною.
Спасибі за те, що не підете до ранку.
Спасибі за те, що вам не потрібен інший.
Дякую за те, що вам потрібен я.
Це кам'яний пульс, назва, вокзал,
Це те, чим живе вже тисячу років.
Вибачте, я плач: я просто втомився,
Мені просто гидке денне світло.
Мені просто не потрібно гуляти вдень,
Мені краще вночі піти до мого лісу.
І краще піти одному, не вдвох,
Одному вмирати і сміятися за всіх.
Удома теж мій ліс зустріне мене снігом.
Я усміхнуся і в нього впаду.
Я забуду про все, я забуду себе,
Я забуду про холод, я буду в снігу.
А берези рідні плакатимуть зі мною,
Коли ніжно почну їх до себе притискати.
А ось сльози побачу я тільки навесні,
Але я точно прийду, на струмки мені начхати.
А|поки я|качу між білих гілок,
Чомусь із очей покотилася сльоза.
Але мороз на склі мені малює — не смій,
Каже, що поки що не весна.