Переклад тексту пісні На парусе поля - Забытая память

На парусе поля (оригінал)

Ты несёшь и плескаешь меня, как из ручья,
Появляются зорёй босоногие дни.
Краем неба дождём сырой стала земля,
И у хриплой елки сели навсегда фонари.
Для тебя ловил сетями месяц и поджигал,
Перед тёплыми руками воровал звездопад.
У огня просил дождя, у дождя пил пожар.
И вулканы превращал в механический град.
Пульс на небе и вода стала радугой в час,
В два за облаком птичьим открылись мосты.
В три я стал замечать кого ливень припас,
А в четыре я услышал, как зовёшь меня ты.
В растворившихся обоях неба краской седой
Обволакивают комнаты комет и хвостов.
Погубила на воде и застыла водой,
Как за утром просыпаются глаза пастухов.
Половина солнца пляшет и мечтает светить,
А другая навсегда замолчала огнём.
Если только ты начнёшь поцелуями лить,
Я смогу забрызгать небо бриллиантами днём.
Ты ресницами уводишь в бесконечность костров.
А хрустальными глазами в маяки ноября.
Сколько стоит этот вечер для таких дураков,
Что мечтают просто жить и творить для тебя?
Сколько стоит этот вечер для таких дураков,
Что мечтают просто жить и творить для тебя?
Ты обольешься дождём и расставишь капкан на ручьи.
На парусе поля
В ягодах дня.
Снег идёт.
И я вижу следы.
Свои/твои…

(переклад)

Ти несеш і плескаєш мене, як із струмка,
З'являються зорею босоногі дні.
Краєм неба дощем сирою стала земля,
І у хриплої ялинки сіли назавжди ліхтарі.
Для тебе ловив мережами місяць і підпалював,
Перед теплими руками крав зорепад.
У вогню просив дощу, у дощу пив пожежу.
І вулкани перетворював на механічний град.
Пульс на небі і вода стала веселкою в годину,
У два за хмарою пташиним відкрилися мости.
У три я став помічати кого злива припас,
А в чотири я почув, як кличеш мене ти.
У шпалерах неба, що розчинилися, фарбою сивий
Обволікають кімнати комет і хвістів.
Погубила на воді і застигла водою,
Як за вранці прокидаються очі пастухів.
Половина сонця танцює і мріє світити,
А друга назавжди замовкла вогнем.
Якщо тільки ти почнеш поцілунками лити,
Я зможу забризкати небо діамантами вдень.
Ти війцями ведеш у нескінченність багать.
А кришталевими очима в маяки листопада.
Скільки коштує цей вечір для таких дурнів,
Що мріють просто жити і творити для тебе?
Скільки коштує цей вечір для таких дурнів,
Що мріють просто жити і творити для тебе?
Ти обілишся дощем і розставиш капкан на струмки.
На вітрилі поля
У ягоди дня.
Йде сніг.
І я бачу сліди.
Свої/твої…