Переклад тексту пісні Мне бы не плакать - Забытая память

Мне бы не плакать (оригінал)

Вы меня искали в осеннем лесу, в пригородных поездах,
В сгоревшей листве, в беспризорных глазах.
Убежал, да не я, по заборам листвы,
Безутешно предав слёзы.
Вы меня искали в осеннем лесу, в пригородных поездах.
За суку тоску выколи глаза.
Пробежал по кострам захудалых больниц,
Излечил кого смог верой.
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только не плакать совсем.
Вы меня искали в собачьих глазах, в подъездах прошлой любви,
На летних прудах, там, где поют снегири.
Зачерпнули рукой запах жжёной листвы,
Растирая меня пеплом.
Вы меня искали в собачьих глазах, в подъездах прошлой любви.
Я ушёл, ты уж прости,
На стене написав «Я осенний поэт!
Ненавидьте меня кровью».
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только не плакать совсем!
Вы себя засмеяли в собачьих глазах, в беспризорной тоске.
На летних прудах в нашей больнице Москве,
В нашей больнице Москве!
Страшно!
Мне бы только смеяться до крови!
Мне бы только смеяться до боли!
Мне бы только смеяться до крови!
Мне бы только не плакать совсем.

(переклад)

Ви мене шукали в осінньому лісі, в приміських поїздах,
У згорілому листі, в безпритульних очах.
Втік, та не я, по парканах листя,
Невтішно зрадивши сльози.
Ви мене шукали в осінньому лісі, в приміських поїздах.
За суку тугу виколи очі.
Пробіг по вогнищах схудлих лікарень,
Вилікував кого зміг вірою.
Мені тільки плакати менше!
Мені тільки плакати менше!
Мені тільки плакати менше!
Мені тільки не плакати зовсім.
Ви мене шукали в собачих очах, у під'їздах минулого кохання,
На літніх ставках, там, де співають сніговики.
Зачерпнули рукою запах паленого листя,
Розтираючи мене попелом.
Ви мене шукали в собачих очах, у під'їздах минулого кохання.
Я пішов, ти уже пробач,
На стіні написав «Я осінній поет!
Ненавидьте мене кров'ю».
Мені тільки плакати менше!
Мені тільки плакати менше!
Мені тільки плакати менше!
Мені тільки не плакати зовсім!
Ви засміяли себе в собачих очах, у безпритульній тузі.
На літніх ставках у нашій лікарні Москві,
У нашій лікарні Москві!
Страшно!
Мені тільки сміятися до крові!
Мені тільки сміятися до болю!
Мені тільки сміятися до крові!
Мені тільки не плакати зовсім.