Переклад тексту пісні Quand tu dors pres de moi - Yves Montand, Иоганнес Брамс

Quand tu dors pres de moi (оригінал)

Quand tu dors près de moi, tu murmures parfois
Le nom mal oublié de cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi, je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint, si tu l’entends soudain
Je t’en pris, comme moi, ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.

Quand tu dors pres de moi (переклад)

Коли ти спиш поруч зі мною, ти іноді шепочешся
Погано забуте ім'я того чоловіка, якого ви любили
І зовсім один біля тебе, тихо згадую
Всі ці речі, в які я вірю
Але в те ти, люба, не віриш
Запаморочливі, запаморочливі жести ночі
Чудові, чудові слова нашої любові
Якщо ця мелодія доходить до вас, якщо ви раптом її почуєте
Будь ласка, як і я, нічого не кажи, але пам’ятай, любий.