Переклад тексту пісні Мама-матушка - Юрий Магомаев

Мама-матушка (оригінал)

1. Мягкой шалью теплый вечер
Ляжет на твое плечо.
Ты сейчас не спишь, конечно,
А в траве поет сверчок.
Почему тебе тревожно,
Почему в окошке свет?
Только пыльный подорожник
Знает правильный ответ.
Мама-матушка!в детстве песенку
Ты мне пела колыбельную
Стала мне она к звездам лесенкой
И молитвою охранною
И молитвою охранною.
2. То ли снеги, то ли беды
Серебрятся в волосах.
И идут за стрелкой следом
Твои ночи на часах.
И игрушки гладят руки
Край подушки теребят.
А в неровном сердца стуке
Снова письма шелестят.

Мама-матушка (переклад)

1. М'якою шаллю теплий вечір
Ляже на твоє плече.
Ти зараз не спиш, звичайно,
А в траві співає цвіркун.
Чому тобі тривожно,
Чому в віконці світло?
Тільки курний подорожник
Знає правильну відповідь.
Мама-матінка! в дитинстві пісеньку
Ти мені співала колискову
Стала мені вона до зірок драбинкою
І молитвою охоронною
І молитвою охоронною.
2. То лі сніги, то ли біди
Срібляться у волоссі.
І йдуть за стрілкою слідом
Твої ночі на годиннику.
І іграшки гладять руки
Край подушки смикають.
А в нерівному серці стукоті
Знову листи шелестять.