Переклад тексту пісні Билет в один конец - Юрий Магомаев

Билет в один конец (оригінал)

Ночной перрон мне прошептал
Что я на жизнь опоздал
Небесный поезд навсегда тебя унёс
К другим мирам
Остался лишь пустой вокзал
И взяв билет в один конец
Не попрощавшись уезжала,
А я, как прежде, ждал тебя
Хотя, быть может
Не наступит завтра …
Свет небесного огня
Поезд грёз твоих уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Свет небесного огня
Вдаль судьбу мою уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Утихли звуки вдалеке,
А я стою и понимаю
Скупой слезой тебя обратно не вернёшь к моим глазам
Остался лишь пустой вокзал
И пред иконой у свечи
Я сам себе пообещаю
В моей душе была лишь ты Ведь для тебя
Уже не будет завтра …
Свет небесного огня
Поезд грёз твоих уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Свет небесного огня
Вдаль судьбу мою уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там, теперь одна

Билет в один конец (переклад)

Нічний перон мені прошепотів
Що я на життя спізнився
Небесний потяг назавжди тебе забрав
До інших світів
Залишився лише порожній вокзал
І взявши квиток в один кінець
Не прощавшись виїжджала,
А я, як і раніше, чекав на тебе
Хоча, можливо
Не настане завтра...
Світло небесного вогню
Поїзд мрій твоїх забирає
Вічно догоратиме одна свічка
І як ти там тепер одна
Світло небесного вогню
Вдалину долю мою забирає
Вічно догоратиме одна свічка
І як ти там тепер одна
Вщухли звуки вдалині,
А я стою і розумію
Скупою сльозою тебе назад не повернеш до моїх очей
Залишився лише порожній вокзал
І перед іконою у свічки
Я сам пообіцяю
У моїй душі була лише ти? Адже для тебе
Вже не буде завтра...
Світло небесного вогню
Поїзд мрій твоїх забирає
Вічно догоратиме одна свічка
І як ти там тепер одна
Світло небесного вогню
Вдалину долю мою забирає
Вічно догоратиме одна свічка
І як ти там, тепер одна