Переклад тексту пісні Цыганская душа - Юрий Лоза

Цыганская душа (оригінал)

Проводи меня в дорогу, мама, проводи
И не ругай за то, что я один,
И меня не суди.
Я всю жизнь нетронутой свободой дорожил.
Ты на дорогу мне поворожи
И меня не держи.
Мама, не грусти,
Что я всегда в пути.
Мне без дороги не дышать.
Лучше дай ответ,
Откуда с малых лет
Во мне цыганская душа?
Не жалей о том, что быстро вырос, не жалей,
Что лучшие минуты на земле
Провожу я в седле.
Не вини, что я тебя бросаю, не вини,
Что ты совсем одна проводишь дни,
Злые мысли гони.
Мама, не грусти,
Что я всегда в пути.
Мне без дороги не дышать.
Лучше дай ответ,
Откуда с малых лет
Во мне цыганская душа?
Замоли грехи мои у бога, замоли,
Насыпь в ладонь мне горсть родной земли,
Чтоб согрела вдали.
Успокой своё больное сердце, успокой.
Ну, что поделать, если я такой,
Помаши мне рукой.
Мама, не грусти,
Что я всегда в пути.
Мне без дороги не дышать.
Лучше дай ответ,
Откуда с малых лет
Во мне цыганская душа?
Проводи меня в дорогу, мама, проводи.
Замоли грехи мои у бога,
Проводи меня в дорогу, мама.

(переклад)

Проведи мене в дорогу, мамо, проводь
І не лай за те, що я один,
І мене не суди.
Я все життя недоторканою свободою дорожив.
Ти на дорогу мені поворожи
І мене не тримай.
Мамо, не сум,
Що я завжди в дорозі.
Мені без дороги не дихати.
Краще дай відповідь
Звідки з малих років
У мені циганська душа?
Не шкодуй про те, що швидко виріс, не шкодуй,
Що найкращі хвилини на землі
Проводжу я в сідлі.
Не вини, що я тебе кидаю, не вини,
Що ти зовсім одна проводиш дні,
Злі думки жени.
Мамо, не сум,
Що я завжди в дорозі.
Мені без дороги не дихати.
Краще дай відповідь
Звідки з малих років
У мені циганська душа?
Замоли гріхи мої у бога, замоли,
Насип у долоню мені жменю рідної землі,
Щоб зігріла вдалині.
Заспокой своє хворе серце, заспокой.
Ну, що вдієш, якщо я такий,
Помахай мені рукою.
Мамо, не сум,
Що я завжди в дорозі.
Мені без дороги не дихати.
Краще дай відповідь
Звідки з малих років
У мені циганська душа?
Проведи мене в дорогу, мамо, проводь.
Замоли гріхи мої у бога,
Проведи мене в дорогу, мамо.