Переклад тексту пісні Пиво - Юрий Лоза

Пиво (оригінал)

У прилавка шум и гам и суета и толчея
Всюду грязь и рыбья чешуя
Попивают пиво
Свежего разлива
Рядышком такие же как я
Пена через край и кружки весело звенят в руках
Бабушка в плаще и в синяках
Допивает пиво
И косит игриво
Завлекая старика в очках
Облезлые стены
Опухшие лица мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной
Справа двое мужиков стоят уже давным-давно
Им плевать, что не разрешено
Запивают пивом свежего разлива
Мутное багровое вино
Слева громко кашляет, сморкается седой толстяк
Слышу я как легкие свистят
Окунает в пиво
Нос-большую сливу
Для него пять кружечек пустяк
Облезлые стены
Опухшие лица мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной
Дым от сигарет столбом и люди словно в облаках
Завтра будет видно, а пока
Попивает пиво
Свежего разлива
Рядышком зеленая тоска
Рядышком зеленая тоска
Рядышком зеленая тоска.

Пиво (переклад)

Біля прилавка шум і гамір і метушня
Усюди бруд і риба луска
Пивають пиво
Свіжого розливу
Поряд такі ж як я
Піна через край і кружки весело дзвеніть у руках
Бабуся в плащі та в синцях
Допиває пиво
І косить грайливо
Заманюючи старого в окулярах
Облізлі стіни
Опухлі особи мізки животи
Під пластівцями піни
Навіки заснули справи та мрії
Життя повернулося спиною
У пивній
Праворуч двоє мужиків стоять уже давним-давно
Їм начхати, що не дозволено
Запивають пивом свіжого розливу
Мутне багряне вино
Ліворуч голосно кашляє, сморкається сивий товстун
Чую я як легені свистять
Занурює у пиво
Ніс-велику сливу
Для нього п'ять кружечок дрібниця
Облізлі стіни
Опухлі особи мізки животи
Під пластівцями піни
Навіки заснули справи та мрії
Життя повернулося спиною
У пивній
Дим від цигарок стовпом і люди немов у хмарах
Завтра буде видно, а поки що
Попиває пиво
Свіжого розливу
Поряд зелена туга
Поряд зелена туга
Поряд зелена туга.