Переклад тексту пісні Плот - Юрий Лоза

Плот (оригінал)

На маленьком плоту сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы, и детскую мечту,
Я тихо уплыву, лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить мир, в котором я живу.
Ну и пусть будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу, кто беды мне пророчил.
Им и сытней, и проще на твердом берегу.
Им не дано понять, что вдруг со мною стало,
Что в даль меня позвало, успокоит что меня.
Ну и пусть будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву, и дальше будь, что будет -
Из монотонных будней я тихо уплыву
На маленьком плоту, лишь в дом проникнет полночь.
Мир, новых красок полный, я, быть может, обрету.
Ну и пусть будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Мой маленький плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

(переклад)

На маленькому плоту крізь бурі, дощ та грози,
Взявши тільки сни та мрії, і дитячу мрію,
Я тихо спливу, тільки в будинок проникне опівночі,
Щоб римами наповнити світ, у якому живу.
Ну і нехай буде нелегким мій шлях,
Тягнуть на дно біль і смуток,
Колишніх помилок вантаж.
Але мій пліт, звитий із пісень і слів,
Всім моїм лихам на зло
Зовсім не такий вже й поганий.
Я не від тих біжу, хто лиха мені пророкував.
Їм і ситніше, і простіше на твердому березі.
Їм не дано зрозуміти, що раптом зі мною стало,
Що в далечінь мене покликало, заспокоїть що мене.
Ну і нехай буде нелегким мій шлях,
Тягнуть на дно біль і смуток,
Колишніх помилок вантаж.
Але мій пліт, звитий із пісень і слів,
Всім моїм лихам на зло
Зовсім не такий вже й поганий.
Нитка в минуле порву, і далі будь, що буде -
З монотонних буднів я тихо спливу
На маленькому плоту, лише в будинок проникне опівночі.
Світ, нових фарб повний, я, можливо, знаходжу.
Ну і нехай буде нелегким мій шлях,
Тягнуть на дно біль і смуток,
Колишніх помилок вантаж.
Але мій пліт, звитий із пісень і слів,
Всім моїм лихам на зло
Зовсім не такий вже й поганий.
Мій маленький пліт, звитий із пісень і слів,
Всім моїм лихам на зло
Зовсім не такий вже й поганий.