Переклад тексту пісні Опять - Юрий Лоза

Опять (оригінал)

Опять над миром тучи хмурятся и скоро застучит по крышам дождь
Опять ты по продрогшим улицам размахивая сумочкой пройдешь
Опять злой ветер будет тужиться и все пытаться распахнуть твой плащ
Опять опять не хватит мужества и буду за углом стоять хоть плачь
Если б только ты могла понять
Как тебя мне хочется обнять,
Но снова в мертвой постели
Я говорю с твоей тенью
Словно со мною ты рядом
Ты рядом опять
Опять я вспоминаю мелочность и явную нелепость наших ссор
Опять я проклинаю немощьность свою и наш последний разговор
Опять передо мной навязчиво лицо твое манящее стоит
Опять мне не понятно как сорвались с губ слова жестокие мои
Если б только ты могла понять
Как тебя мне хочется обнять,
Но снова в мертвой постели
Я говорю с твоей тенью
Словно со мною ты рядом
Ты рядом опять
Опять над миром тучи хмурятся и скоро застучит по крышам дождь
Опять ты по продрогшим улицам размахивая сумочкой пройдешь
Опять не хватит сил просить прощенья простою я глядя тебе вслед
Опять забарабанит дождь осенний может быть уже последний по земле
По земле по земле

Опять (переклад)

Знову над світом хмари хмуряться і скоро застукає по дахах дощ
Знову ти по продроглим вулицям розмахуючи сумочкою пройдеш
Знову злий вітер тужиться і все намагатиметься розкрити твій плащ
Знову знову не вистачить мужності і буду за рогом стояти хоч плач
Якщо б тільки ти могла зрозуміти
Як тебе мені хочеться обійняти,
Але знову в мертвому ліжку
Я говорю з твоєю тінню
Немов зі мною ти поруч
Ти поруч знов
Знову я згадую дріб'язковість і явну безглуздість наших сварок
Знову я проклинаю свою немічність і нашу останню розмову
Знову переді мною нав'язливо обличчя твоє манливе стоїть
Знову мені не зрозуміло як зірвалися з губ слова жорстокі мої
Якщо б тільки ти могла зрозуміти
Як тебе мені хочеться обійняти,
Але знову в мертвому ліжку
Я говорю з твоєю тінню
Немов зі мною ти поруч
Ти поруч знов
Знову над світом хмари хмуряться і скоро застукає по дахах дощ
Знову ти по продроглим вулицям розмахуючи сумочкою пройдеш
Знову не вистачить сил просити прощення простою я дивлячись тобі слідом
Знову забарабанить дощ осінній, може бути вже останній по землі
По землі по землі