Переклад тексту пісні Слава Богу за всё! - Юлия Славянская

Слава Богу за всё! (оригінал)

1. Где-то там далеко, когда-то давно
Жил премудрый и опытный старец.
Он всегда говорил, непрестанно твердил:
«Слава Богу за скорбь и за радость».
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
2. Если кто-то тебе что-то грубо сказал
Или плохо к тебе относился,
Знай об этом, мой друг, воля Божия тут,
С этим надо всегда нам мириться.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
3. Если кто на тебя клеветал и роптал,
То не надо и в этом смущаться.
Сам Господь для спасенья тебе это дал, —
Надо всех здесь любить и смиряться.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
4. Если ты занемог, заболел тяжело
И не можешь с постели подняться,
Значит так суждено, по грехам нам дано,
И не надо роптать и бояться.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
5. Если кто-то тебя чем-то здесь оскорбил,
Не старайся пред ним оправдаться.
Но при этом, при всем ты смиряйся и знай,
Что Господь помогает спасаться.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
6. Если может покажется, крест твой тяжел,
Не под силу тебе он тут дался,
Знай!
Господь не по силам тебе б не послал,
Не ропщи, а люби и смиряйся.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
7. Научись ты творить волю Божью всегда.
Может быть, мы и будем гонимы,
И с сумой на плечах, со слезами в глазах,
И родными не будем любимы.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
8. Если будут печаль и болезни, и скорбь,
Если в чем-то страдать нам придется,
Никогда не вини, а всегда говори:
«Все от Бога нам, грешным, дается».
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
9. Научи меня, Господи, славить Тебя,
Научи меня, Боже, молиться.
Научи исполнять Твою волю любя,
Дай мне силы на пользу трудиться.
10. Дай стряхнуть мне греховное бремя свое,
Дай мне выплакать все пред Тобою.
Дай мне в помощь святейшее имя Твое,
Без Тебя я не справлюсь с собою.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
11. Иисусе Сладчайший, помилуй меня,
Как Творец, над твореньем Ты сжалься.
Как Спаситель, спаси от гиенны огня,
И, как Врач, моих ран не гнушайся.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость
12. Исцели мою душу, Иисусе, скорей,
Приими во гресех покаянье.
И услыши, мой Боже, я здесь у дверей
Твоей милости жду, — подаянья.
Припев:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорбь и за радость

(переклад)

1. Десь там далеко, колись давно
Жив премудрий і досвідчений старець.
Він завжди говорив, невпинно твердив:
«Слава Богу за скорбота і за радість».
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
2. Якщо хтось тобі щось грубо сказав
Або погано до тебе ставився,
Знай про це, мій друже, воля Божа тут,
З цим треба завжди нам миритися.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
3. Якщо хтось на тебе наклепував і нарікав,
То не треба і в цьому соромитися.
Сам Господь на спасіння тобі це дав, —
Треба всіх тут любити і смирятися.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
4. Якщо ти занедужав, захворів тяжко
І не можеш з ліжка піднятися,
Значить так судилося, за гріхами нам дано,
І не треба нарікати і боятися.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
5. Якщо хтось тебе чимось тут образив,
Не намагайся перед ним виправдатися.
Але при цьому, при всьому ти змиряйся і знай,
Що Господь допомагає спасатися.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
6. Якщо може здасться, хрест твій тяжкий,
Не під силу тобі він тут дався,
Знай!
Господь не по силам тобі б не послав,
Не ропщи, а люби і змиряйся.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
7. Навчися ти творити волю Божу завжди.
Може бути, ми і будемо гнані,
І з сумою на плечах, зі сльозами в очах,
І рідними не будемо улюблені.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
8. Якщо будуть печаль і хвороби, і скорбота,
Якщо в чомусь страждати нам доведеться,
Ніколи не провини, а завжди говори:
«Все від Бога нам, грішним, дається».
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
9. Навчи мене, Господи, славити Тебе,
Навчи мене, Боже, молитися.
Навчи виконувати Твою волю люблячи,
Дай мені сили на користь працювати.
10. Дай струсити мені гріховний тягар свій,
Дай мені виплакати все перед Тобою.
Дай мені на допомогу найсвятіше ім'я Твоє,
Без Тебе я не впораюся з собою.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
11. Ісусе Найсолодший, помилуй мене,
Як Творець, над творінням Ти жалійся.
Як Спаситель, врятуй від гієни вогню,
І, як Лікар, моїх ран не гнуйся.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість
12. Зціли мою душу, Ісусе, скоріше,
Прийми в гріхах покаяння.
І почуй, мій Боже, я тут у дверей
Твоєї милості чекаю,— подаяння.
Приспів:
Слава Богу за все
Слава Богу за скорботу та за радість