Переклад тексту пісні Преподобному серафиму - Юлия Славянская

Преподобному серафиму (оригінал)

Ночка безмолвная, тихая,
Звездочки смотрят с небес,
Вкруг и вдаль от Обители
Тянется Саровский лес.
Келья там одинокая
В ней Серафим обитал
Знает пустыня широкая
Как подвиг он там совершал.
Припев:
Лето и зиму холодную
Он, не смыкая очей,
Выстоял волей свободною
Тысячу дней и ночей.
Там при дороге, под соснами
Камень тяжелый лежал,
Старец ночами безсонными
Там на коленях стоял.
Весь без вниманья ко внешнему
В сердце молитву слагал
«Боже, буди милостлив, грешному», —
Старец так часто взывал.
Припев:
Лето и зиму холодную
Он, не смыкая очей,
Выстоял волей свободною
Тысячу дней и ночей.

Преподобному серафиму (переклад)

Нічка безмовна, тиха,
Зірочки дивляться з небес,
Навколо і вдалину від обителі
Тягнеться Саровський ліс.
Келія там самотня
У ній Серафим мешкав
Знає пустеля широка
Як подвиг він там чинив.
Приспів:
Літо та зиму холодну
Він, не змикаючи очей,
Вистояв волею вільною
Тисячу днів і ночей.
Там при дорозі, під соснами
Камінь важкий лежав,
Старець ночами безсонними
Там на колінах стояв.
Весь без уваги до зовнішнього
У серці молитву складав
«Боже, буди милосердний, грішному», —
Старець так часто волав.
Приспів:
Літо та зиму холодну
Він, не змикаючи очей,
Вистояв волею вільною
Тисячу днів і ночей.