Переклад тексту пісні What a Bastard the World Is - Yoko Ono

What a Bastard the World Is (оригінал)

Early in the morning I feel my pillow
I listen to the soundless phone
My thighs are sweaty, freezing inside
Our beds empty as ever
What a bastard you are
Leaving me all night missing you
Slowly the door opens, you stand for a while
See if I’m asleep or just closing my eyes
I quickly get up and throw my pillows
Throw an ashtray filled with butts
Where were you all night
If I may ask you so?
Though I don’t care at all
I’d just like to know
Right!
You weren’t near the phone to call me from
Or is it you were afraid to wake me up?
I’m sick and tired of listening to the same old crap
You know half the world is occupied with you pigs
I can always get another pig like you
Youve heard of female liberation
Well that’s for me
Youll see me walk out one day
And then where will you be?
But dont you be too happy
I ain’t walking out yet to give you satisfaction
I’m first gonna find something other than the walls
To have some human conversation
Then I’ll glow, Ill be happy inside, my limbs will relax
And I can walk out into the world, singing with my people
But now I couldn’t even move my muscles to go near the door
I’ve been sitting here too long and my legs are numb
Are you listening, you jerk, you pig, you bastard
You scum of the earth, you good for nothing
Are you listening?
Oh, don’t go, don’t go
Please, don’t go
I didn’t mean it, I’m just in pain
I’m sorry, I’m sorry
The door is closed, She’s left alone
Making herself a breakfast
Her hands are shaking, her eyes looking out
Watching the trees grow day by day
What a bastard the world is
Taking my man away from me
Taking the world away from me
Female lib is nice for Joan of Arc
But its a long, long way for Terry and Jill
Most of us were taught not to shout our will
Few of us are encouraged to get a job for skill
And all of us live under the mercy of male society
Thinking that their want is our need

(переклад)

Рано вранці я відчуваю свою подушку
Я слухаю беззвучний телефон
Мої стегна спітніли, мерзнуть всередині
Наші ліжка, як ніколи, порожні
Який ти гад
Залишив мене на всю ніч за тобою
Повільно відкриваються двері, ви стоїте деякий час
Подивіться, чи я сплю, чи просто закриваю очі
Я швидко встаю і кидаю подушки
Киньте попільничку, наповнену прикладами
Де ти був всю ніч
Якщо можу це запитати?
Хоча мені це взагалі байдуже
Я просто хотів би знати
Правильно!
Ви не були поруч із телефоном, щоб мені зателефонувати
Або ви боялися мене розбудити?
Я втомився слухати одну стару лайно
Ви знаєте, що половина світу зайнята вами, свинями
Я завжди можу отримати іншу свиню, як ти
Ви чули про жіноче звільнення
Ну це для мене
Одного дня ви побачите, як я вийду
А потім де ти будеш?
Але не будьте занадто щасливі
Я поки що не виходжу, щоб доставити вам задоволення
Я спочатку знайду щось інше, крім стін
Щоб поговорити з людьми
Тоді я засяяю, буду щасливий всередині, мої кінцівки розслабляться
І я можу піти у світ, співаючи зі своїми народами
Але тепер я навіть не міг поворухнути м’язами, щоб підійти до дверей
Я сиджу тут занадто довго, і мої ноги німіють
Слухаєш, придурку, свиню, сволоч
Ти земний покидьок, ти ні на що не годишся
Ти слухаєш?
Ой, не йди, не йди
Будь ласка, не йди
Я не це мав на увазі, просто мені болить
Вибачте, вибачте
Двері зачинені, Вона залишилася одна
Готує собі сніданок
Її руки тремтять, очі дивляться
Спостерігати за тим, як дерева ростуть день у день
Який гадкий світ
Забрати мого чоловіка від мене
Забираючи у мене світ
Жіноча бібліотека приємна для Жанни д’Арк
Але для Террі та Джилл це довгий, довгий шлях
Більшість із нас вчили не кричати про свою волю
Мало хто з нас заохочується влаштуватися на роботу за навички
І всі ми живемо під милістю чоловічого суспільства
Вважаючи, що їх бажання — це наша потреба