Переклад тексту пісні Wouldnit - Yoko Ono, Dave Audé

Wouldnit (оригінал)

Wouldn’t it be nice to be a heroine,
Cool and slinky with an appropriate smile?
Honey, I take sugar, two.
While he’s ranting an' raving,
Could you pass that cream?
I was looking to have a cupa tea.
Instead I freeze.
Seeing his next move, is it grabbing my hair?
Or bushing my tush till there’s no scream left?
Wouldn’t it be nice to be a heroine?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?
Mm —
Wouldn’t it be nice to be a hero,
Standing fast and easy with an appropriate grin?
Brother, not that way, they’ll take you away.
Mm, give me your gun,
It’s no use to anyone.
Instead I freeze.
Seeing if I shut up and stay real still,
Maybe he won’t kill, at least not me.
Wouldn’t it be nice to be a hero?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?
Mm —
Wouldn’t it be nice to be a star,
Shinin' and sparklin', looking down the whole and plenty?
Being looked up with a telescope
While my sister’s busy cutting the rope.
Daddy, you can’t touch me,
Mommy, you can’t hate me,
I’m a star, get it?
Instead I froze.
And I let them, I let them,
I let them pick my brain,
Twist my arm,
Cut my throat
And wish me dead.
But I’m still thinking,
Wouldn’t it be nice to be a star?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?

Wouldnit (переклад)

Хіба не було б гарно бути героїнею,
Крутий і стрункий із відповідною посмішкою?
Любий, я беру цукор, два.
Поки він балакає,
Не могли б ви передати цей крем?
Я хотів випити чашку чаю.
Натомість я завмираю.
Побачивши його наступний крок, він захоплює мене за волосся?
Або затискувати мій туш, доки не залишиться крик?
Хіба не було б гарно бути героїнею?
Не хотів би?
Не хотів би?
Не хотів би?
Wouldnt?
Мм —
Хіба не було б гарно бути героєм,
Встаєте швидко й легко з відповідною посмішкою?
Брате, не так, вони тебе заберуть.
Мм, дай мені свою зброю,
Це нікому не користі.
Натомість я завмираю.
Побачивши, чи я замовкну і залишусь нерухомо,
Можливо, він не вб’є, принаймні, не мене.
Хіба не було б гарно бути героєм?
Не хотів би?
Не хотів би?
Не хотів би?
Wouldnt?
Мм —
Чи не було б гарно бути зіркою,
Блищить і виблискує, дивлячись на все і багато?
На вас дивляться у телескоп
Поки моя сестра перерізає мотузку.
Тату, ти не можеш мене торкатися,
Мамо, ти не можеш ненавидіти мене,
Я зірка, розумієш?
Натомість я завмер.
І я дозволю їм, я дозволю їм,
Я дозволю їм вибрати мій мозок,
Покрути мою руку,
Перерізати мені горло
І побажай мені смерті.
Але я все ще думаю,
Хіба не було б гарно бути зіркою?
Не хотів би?
Не хотів би?
Не хотів би?
Wouldnt?