Переклад тексту пісні Suicidal - YNW Melly, Juice WRLD

Suicidal (оригінал)

Suicidal
Your love is suicidal
Lately I’ve been feeling suicidal
Your love is suicidal
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
You gave me all your ecstasy
I thought that we were meant to be
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I don’t want to lose my conscience
Drinkin' all this Hennessy
Baby, you took control of me
And I got too many enemies
I knew you wanted to fuck him 'cause I could just tell
Check my back, now I’m, now I’m in my bag, yeah
You did me bad, you did me bad
But I said, «Fuck it,» and I ran up my bag, yeah
I’m in my bag, I’m in my bag now
But you didn’t even put it all on the line
For me, no, oh, I’m sorry
This is the end of us
It’s crazy 'cause my heart is dangerous
Felt like you took my soul from me
Like the devil got a hold on me
Everybody wishin' bad on me
Everybody wishin' bad on me
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry 'cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
No way, I gave you all my ecstasy
I thought that you were meant for me
I know you’ll be the death of me
Thought we were for eternity
You fucked me up, both physically
And mentally, I can’t believe
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry 'cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch

Suicidal (переклад)

Самогубний злам
Твоє кохання — лезо для вени
Останнім часом у мені проростає темний плин — самогубний
Ти — як отрута в келиху, кохання з присмаком згуби
Я вірив: нам обом судилося стати однією долею
Ти вирвала серце й залишила його стікати, мов гранат на камені
Я віддав тобі свій захват, розчинив у тобі останній порив
Я знаю — твоя любов колись залишить мене у сніговій тиші
На моєму «Геннесі» ще досі червоний відбиток твоїх уст
Здавалося, ти витягла душу, мов перстень із криниці ночі
Ти подарувала мені свій шал, мов жар-птиця, що вигоряє у долонях
Я вірив: нам призначена була спільна вершина
Твоя любов — безодня, з якої не повертаються
Для мене твоя пристрасть — смертний вир, що тягне у морок
Для мене твоя присутність — прірва, де не чути відлуння
Для мене твоя ніжність — згубний вітер, що ламає стовбури
Я потроху п’ю свій «Геннесі», і терпкість тече по горлу
Я поволі виливаю у себе ніч і «Геннесі», повну чашу тривоги
Я не хочу втратити залишки совісті — останній ліхтар у бурі
Я осушив усе, що міг — ніч, келих, пам’ять, «Геннесі»
Кохана, ти заполонила мене, мов повінь — не залишивши берега
А навколо — вороги, мов примари на чорному полі мого страху
Я бачив по очах: ти бажаєш іншого, і це було, як удар під ребра
Я оглянувся: за спиною — ані оберега, ані надії, лише порожня торба
Ти завдала мені шкоди, розтрощила все, ким я був
Та я відмахнувся, кинув усе, і склав нові скарби з попелу
Я вже у своїй норі, у власних стінах, відгороджений від світу
Але ти навіть не спробувала поставити все на карту заради нас
Для мене — ні, вибач — твоя любов була тінню, а не крилом
Ось ми дійшли кінця — обрив на краю мосту
Це божевілля: моє серце — пастка, порожнеча й порох
Здавалося, ти вирвала душу, мов виривають голос у співця
Як диявол затис мене кігтями, і кожна ніч — у його обіймах
Усі бажають мені зла, мов прокляття сиплються з неба
Навіть вітер шепоче мені в спину зло
Ти дала мені урок — я мусив його розкусити, як кісточку вишні
І пробач — ти дозволила нашому мосту згоріти, мов сірниковій коробці
Я казав, що люблю тебе, і зараз бажаю стерти ці слова з каменю
Клянуся Богом — ти глузлива, жорстока, безумна відьмо
Я вірив: ми створені одне для одного
Ти вирвала з мене серце, лишила його стікати, мов стиглий гранат
Я віддав тобі всю свою жагу і шалене світло ночі
Я знаю — колись твоя ніжність стане моїм падінням
На келиху «Геннесі» ще відбиток твоїх яскравих уст
Здавалося, ти вирвала душу, мов спалене дерево з попелу
Ні, я віддав тобі все, що мав — навіть шал
Я думав: ти — обітниця, мій устрімлений шлях
Я знаю — ти принесеш мені прихід зими
Я гадав: ми — вічність, як зорі під холодним склепінням
Ти зламала мене тілом і болем, як буря ламає старий дуб
І розум мій не вірить: це сталося зі мною тут, у цій кімнаті
Я п’ю «Геннесі», ковтаючи присмерк, як чорнило
Я п’ю «Геннесі», і ніч у мені глибшає з кожним ковтком
Я п’ю «Геннесі», і в келиху крутиться місяць, мов монета
Я п’ю «Геннесі», і вже не знаю — чи це я, чи ніч п’є мене
Твоя любов — безодня, в яку скидають зорі
Для мене твоя пристрасть — отрута, що солодко жалить
Для мене твоя ніжність — полум’я, від якого не втекти
Для мене твоя присутність — вітер, що звіває останню зірку
Ти дала мені урок — я мусив його проковтнути, як гірке зілля
І шкода мені, що ти спалила наш міст і залишила попіл
Я казав, що люблю тебе, — тепер бажаю цього ніколи не знати
Клянуся Богом — клянуся Богом — ти безсердна відьмо