Переклад тексту пісні No Heart - YNW Melly

No Heart (оригінал)

I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long
I’m not playing fair, playing fair
I’m not playing fair with my love no more
So baby, so long, so long
So heartless bitch, I hate you
I can’t believe you did me
Your mama thought that we were gonna last, I thought it too
First true love, I let you stay with me
I let you tote on Glocks and K’s with me
And I really, really want you
To know, to know
Break your heart in centimeters what I’ma do
To know, to know
So baby, so long, so long
So baby, so long, so long
So baby, so long
I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long
I’m not playing fair, playing fair
I’m not playing fair with my love no more
So baby, so long, so long
Do you like me for me or is you tryna fuck?
Young nigga on the C class, booted up
Young nigga on that Henn-dog, bae, what’s up?
Young nigga tryna pull up, fuck them shoulder rubs
I know that that love is fake so keep that shit away
Baby girl, I’m from the G, you know we home invade
Baby girl, I love you like I love that baby K
Baby girl, I love you, girl, you got that sweet cake
Sweet cake (Uh), yeah, sweet cake
I might pack you up and put you in my briefcase
Baby girl, you so damn fine, I think I like you
But I never ever, ever, ever would wife you
Got to think twice, got to think three times
'Cause the last bitch broke my heart like four times
No, I’m the love no more
All the Ferragamo, Dolce Gabbana, Christian Dior
All the Giuseppe, Givenchy, and the Gucci I bought
Tryna say I broke your heart and tryna say it’s my fault
Had the key to your heart, but you switched the vault
Damn, I thought you the one, but lil' baby, I thought
I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long
I’m not playing fair, playing fair
I’m not playing fair with my love no more
So baby, so long, so long
I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long

No Heart (переклад)

Я більше не граю чесно з моїм коханням — гра ця на межі вогню,
Ті почуття — як крила вітру, що не даються забуттю.
Розбиті серця у цій безкраїй залі — ми тут блукали не раз,
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Я граю не правилами, а вогнем і тінню,
Я більше не граю чесно з коханням, як хвиля з піском.
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
О, безсердна, як ніч без ліхтаря, ненавиджу тебе й молюся тиші.
Я не можу збагнути, що ти зі мною зробила — як блискавка в моїй душі.
Твоя мати вірила: ми, мов коріння, не зламаємось — і я теж мріяв, як вона.
Перше справжнє кохання — ти жила у моєму домі, мов у лоні весни.
Я дозволяв тобі тягнути зі мною зброю — як спогади, що лежать між нами.
Я справді, справді прагну тебе — мов необжитий берег у сутінках.
Щоб ти знала, щоб знала — як вітер знає дорогу в полі.
Я розіб'ю твоє серце на сантиметри — мій холодний ремеслений дотик.
Щоб знала, щоб знала — як знання, що палить крила.
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай.
Я більше не граю чесно з моїм коханням — гра ця на межі вогню,
Ті почуття — як крила вітру, що не даються забуттю.
Розбиті серця у цій безкраїй залі — ми тут блукали не раз,
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Я граю не правилами, а вогнем і тінню,
Я більше не граю чесно з коханням, як хвиля з піском.
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Ти любиш мене за мою сутність чи прагнеш тільки тіла й жару?
Молодий чорний лицар у класі С, підкорений швидкістю дороги.
Молодий чорний лицар, хмільний, як ніч на Henn-dog, що сталося, люба?
Молодий чорний лицар, жадає ривка, нехай зникнуть ці марні дотики.
Я знаю — це кохання фальшиве, тримай цю отруту подалі від мене.
Дівчинко, я з Г, ти знаєш — у нас ночі схожі на вторгнення в дім.
Дівчинко, я люблю тебе, як ту малу К — коротку й вірну, як грім.
Дівчинко, я люблю тебе, в тобі — солодкий рай, що тане на язиці.
Солодкий рай (О), так, солодкий рай — як мед у нічній росі.
Я, можливо, згорну тебе й заховаю в портфель, мов лист без адреси.
Дівчинко, ти така принадна, що здається — я втрачаю крила.
Але ніколи, ніколи, ніколи не стану твоїм чоловіком, заприсягся б знову.
Мені слід подумати двічі, слід подумати тричі,
Бо остання вовчиця розбила мені серце, мов кришталь, чотири рази.
Ні, я вже не кохання, я — пустеля,
Всі ці Ferragamo, Dolce Gabbana, Christian Dior — мов химери у скляній коморі.
Всі ці Giuseppe, Givenchy й Gucci, які я купував — мов тіні на воді.
Ти хочеш сказати — я зламав тобі серце, ти прагнеш, щоб я винуватим був.
У мене був ключ від твого серця, але ти змінила сейф уночі,
Я думав, ти єдина, але, мала, це тільки тінь від мого бажання.
Я більше не граю чесно з моїм коханням — гра ця на межі вогню,
Ті почуття — як крила вітру, що не даються забуттю.
Розбиті серця у цій безкраїй залі — ми тут блукали не раз,
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Я граю не правилами, а вогнем і тінню,
Я більше не граю чесно з коханням, як хвиля з піском.
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.
Я більше не граю чесно з моїм коханням — гра ця на межі вогню,
Ті почуття — як крила вітру, що не даються забуттю.
Розбиті серця у цій безкраїй залі — ми тут блукали не раз,
Тож прощавай, моя ніч, моя зоре, прощай, прощай.