Переклад тексту пісні Yedikule - Yeni Türkü

Yedikule (оригінал)

Haber uçtu devlete de beþ yýl yattým hapiste
(The news flew to the goverment, I was in prison for five years)
Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule
(Yedikule (Seven towers — a famous dungeon) is worse than all the other ones)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)
Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman
(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered)
Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý
(These five years became me, even my nargile got suprised)
Her gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý
(I scratched everyday with my razor, my saz was filled with scratches)
Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr
(My wrapped cigarette is burning, I’m inhaling it slowly)
Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var
(Our tekke is very beautiful but there are some traitors)
Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten
(My nargileh’s tube is from silver, silver)
Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten
(I won’t give it up even if it is fifteen years instead of five)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)
Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman
(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered

(переклад)

Haber uçtu devlete de beþ yýl yattým hapiste
(Звістка прилетіла до уряду, я був у в’язниці п’ять років)
Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule
(Єдикуле (Сім веж — відоме підземелля) гірше за всі інші)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(На моєму наргілі дим, ах я люблю аман аман)
Стамбул гюзель ама сахіплері пек яман
(Стамбул гарний, але його власники дуже запальні)
Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý
(Ці п'ять років стали мною, навіть мій наргіл здивувався)
Her gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý
(Я дряпався щодня бритвою, мій саз був заповнений подряпинами)
Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr
(Моя загорнута сигарета горить, я вдихаю її повільно)
Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var
(Наше текке дуже гарне, але є деякі зрадники)
Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten
(Трубка моєї наргіле зі срібла, срібла)
Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten
(Я не відмовлюся від цього навіть якщо це п’ятнадцять років замість п’яти)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(На моєму наргілі дим, ах я люблю аман аман)
Стамбул гюзель ама сахіплері пек яман
(Стамбул гарний, але його власники дуже запальні